安平乐慢

宋 · 万俟咏

译文

瑞日初迟,绪风乍暖,千花百草争香。

祥瑞的阳光开始变得和缓,春风刚刚转暖,千花百草争相散发芬芳。

瑶池路稳,阆苑春深,云树水殿相望。

通往瑶池的道路平坦安稳,仙境阆苑春意正浓,云中树影与水上宫殿遥遥相望。

柳曲沙平,看尘随青盖,絮惹红妆。

柳树弯曲处河沙平坦,看那车驾扬起的尘土追随青色华盖,柳絮飘飞沾惹着盛妆的女子。

卖酒绿阴傍。

绿荫之旁有人卖酒。

无人不醉春光。

没有一个人不被这春光所陶醉。

有十里笙歌,万家罗绮,身世疑在仙乡。

十里长街笙歌不断,万户人家身着华美罗绮,身在此间仿佛身处仙境。

行乐知无禁,五侯半隐少年场。

游乐行乐没有禁忌,权贵五侯也半隐在少年欢游之场。

舞妙歌妍,空妒得、莺娇燕忙。

舞蹈精妙歌声动人,白白惹得莺燕嫉妒,莺啼燕舞也忙不过来。

念芳菲、都来几日,不堪风雨疏狂。

想到芳菲春色总共才来几天,怎经得起风雨的狂暴摧残。

赏析

题解
此词描写春日胜景与及时行乐之情,上片铺写春光明媚、游人如织的繁华景象,下片转入对芳菲易逝的感慨,在一片欢愉中暗含惜春之意。词牌「安平乐慢」与词中太平宴乐之景正相契合。

逐句解读
「瑞日初迟,绪风乍暖,千花百草争香」,祥瑞的阳光开始变得和缓迟慢,春风刚刚转暖,千花百草争相散发芬芳。

「瑶池路稳,阆苑春深,云树水殿相望」,通往瑶池的道路平坦安稳,阆苑春意正深,云中树影与水上宫殿遥遥相望。

「柳曲沙平,看尘随青盖,絮惹红妆」,柳树弯曲处河沙平坦,看那车驾扬起尘土追随青盖,柳絮飘飞沾惹着盛妆女子。

「卖酒绿阴傍」,绿荫之旁有人在卖酒。

「无人不醉春光」,没有一个人不被春光所陶醉。

「有十里笙歌,万家罗绮,身世疑在仙乡」,十里长街笙歌不断,万户人家身着罗绮,仿佛身在此间如同仙乡。

「行乐知无禁,五侯半隐少年场」,行乐没有禁忌,权贵五侯也半隐在少年游乐之场。

「舞妙歌妍,空妒得、莺娇燕忙」,歌舞绝妙动人,白白惹得莺燕嫉妒,莺娇燕忙也赶不上人间之乐。

「念芳菲、都来几日,不堪风雨疏狂」,想到芳菲春色总共才来几日,怎经得起风雨的狂暴摧残。

艺术手法
一、由景入情的结构:上片纯写春景之盛,下片渐入惜春之情,转折自然。二、虚实相生:「瑶池」「阆苑」是虚写仙境,与「卖酒绿阴旁」的实写市井形成对照,仙境与人间交融。三、拟人手法:「絮惹红妆」以柳絮主动沾惹人衣,写春意撩人;

「空妒得莺娇燕忙」以莺燕嫉妒人间歌舞,反衬人之乐。四、以「念」字陡转:前面铺陈尽欢,一个「念」字将情绪从欢愉拉向忧虑,惜春之意顿生。

总体评价
此词上片极写春日繁华,气象开朗明快,与万俟咏多数宫廷词的典重风格有所不同。下片「念芳菲、都来几日,不堪风雨疏狂」由乐转忧,在及时行乐的主题中注入了惜春的感伤,使全词不流于单纯的颂美。莺燕嫉妒人间之乐的拟人写法颇为新颖,将自然与人世巧妙对照。

相关诗词