游天平山白云泉

宋 · 万俟绍之

译文

踏开松径几层阴,一勺寒泉洗客心。高处天风吹面泠,险边石磴警人深。

踏过松间小路穿过几层浓荫,一勺清凉的泉水洗涤了旅人的心尘。高处天风吹在脸上冷冽刺骨,险峻处的石阶令人倍感小心戒惧。

祠尊范像香烟润,碑刻唐诗藓晕侵。鸟道更通幽绝处,恨无足力可登临。

祠堂中供奉着范公塑像香烟袅袅润泽,石碑上刻着唐诗已被苔藓侵蚀漫漶。只有鸟才能飞过的险道通向更幽绝的所在,只恨没有足够的脚力可以去攀登到那里。

赏析

题解
此为万俟绍之七律,以险峻笔调写登山之胜。

"高处天风吹面泠,险边石磴警人深"写山行之险,"鸟道更通幽绝处,恨无足力可登临"以足力恨收束,遗憾中见向往。

逐句解读
「踏开松径几层阴,一勺寒泉洗客心。」踏开松间小路几层阴凉,一勺寒泉洗去客子的心尘。

「高处天风吹面泠,险边石磴警人深。」高处天风吹面冷冽,险处石阶令人深感警惧。

「祠尊范像香烟润,碑刻唐诗藓晕侵。」祠堂尊奉范公塑像香烟湿润,碑刻唐诗已被苔藓侵蚀。

「鸟道更通幽绝处,恨无足力可登临。」鸟道更通往幽绝之处,恨没有足够的脚力可以登临。

相关诗词