席上次韵

宋 · 万俟绍之

译文

东风几度客京华,今日飘零天一涯。无奈刚肠欺竹叶,幸因清坐对梅花。

春风几度吹过我客居的京城,如今却飘零到天涯海角。无奈刚烈的性格却被酒力所欺,幸好有清静闲坐面对梅花相伴。

更长不觉销银烛,寒峭从教透碧纱。语到前朝行乐处,绿杨深院是谁家。

夜深漫长不知不觉银烛已燃尽,寒气逼人任凭它穿透碧纱窗来。说起前朝寻欢作乐的地方,那绿杨掩映的深院如今是谁家呢。

赏析

题解
此为万俟绍之七律,以愁绪笔调写客居京华之苦。

"无奈刚肠欺竹叶,幸因清坐对梅花"写酒与梅之慰藉,"语到前朝行乐处,绿杨深院是谁家"以谁家收束,物是人非之叹。

逐句解读
「东风几度客京华,今日飘零天一涯。」东风几度客居京华,今日飘零在天之一涯。

「无奈刚肠欺竹叶,幸因清坐对梅花。」无奈刚直之肠被竹叶酒欺,幸而因为清坐面对梅花。

「更长不觉销银烛,夜长不觉蜡烛销融,寒峭从教透碧纱。」寒气逼人任凭它穿透碧纱窗。

「语到前朝行乐处,绿杨深院是谁家。」说到前朝行乐之处,绿杨深院是谁家呢。

相关诗词