送观书记住山

宋 · 万俟绍之

译文

本是儒流学释流,枝藤所寓即清幽。

你本是儒生出身转而学佛,枝藤所到之处便是清幽之境。

西山不用一钱买,北磵空为百计留。

西山的美景不用花一文钱购买,北涧却白白费尽百般计谋也留不住。

禅向静中能妙觉,诗于闲处得冥搜。

禅在静中才能妙悟,诗在闲处方可深搜。

秋风芳蒂甜如蜜,许我溪头系小舟。

秋风中的花蒂甜如蜜,请允许我在溪头系上小舟。

赏析

题解

此诗送观书记入山住持。观书记本为儒生出身,后入佛门,诗人由此生发:儒释本可相通,所居之处即是清幽之境。又以西山不须钱买、北磴百计难留对比,说明禅心自在,不必外求。末联以溪头系舟作结,暗示自己亦向往此境。

逐句解读

「本是儒流学释流,枝藤所寓即清幽」——你本是儒生出身转而学佛,枝藤所到之处便是清幽之境。言儒释可通,不必拘于身份。

「西山不用一钱买,北磵空为百计留」——西山美景不用花一文钱购买,北涧却白白费尽百般计谋也留不住。前者言山水自在,后者暗指世俗留恋之徒劳。

「禅向静中能妙觉,诗于闲处得冥搜」——禅在静中才能妙悟,诗在闲处方可深搜。以禅喻诗,两者皆须远离喧嚣方能得真。

「秋风芳蒂甜如蜜,许我溪头系小舟」——秋风中的花蒂甜如蜜,请允许我在溪头系上小舟。以美景相邀,暗示自己也想前来同住山林。

艺术手法

全诗以"儒流""释流"开篇,以"系小舟"作结,首尾呼应。中间两联用对比法:"不用一钱买"与"空为百计留"形成张力,"静中妙觉"与"闲处冥搜"互为发明。末联忽转轻灵,以"芳蒂甜如蜜"的感性意象收束,使说理不流于枯燥。

总体评价

此诗在送人入山的主题中融入儒释之辨与诗禅之思,既有理趣又不乏情韵。末联以味觉意象("甜如蜜")作结,将抽象的禅意落实为可感的体验,颇具新意。

相关诗词