旅中

宋 · 万俟绍之

译文

僦楼如斗大,不与嬾相便。杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。

租住的小楼只有斗大,和懒散的性情不太相便。喝酒常常耽误了吃饭,瓶中插花也要花费金钱。

狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。欲去老丘壑,无谋可买田。

漂泊的行踪如同寄居在屋梁的燕子,短暂的梦境害怕听到杜鹃的啼唤。想要归隐山水之间终老,却没有办法筹钱买一块田地。

赏析

题解
此为万俟绍之五律,以清苦笔调写客居之窘。

"杯酒常妨饭,瓶花亦费钱"写窘迫之态,"欲去老丘壑,无谋可买田"以无田收束,无奈自嘲。

逐句解读
「僦楼如斗大,不与嬾相便。」租的楼像斗一样大,与懒散不太方便。

「杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。」杯酒常常妨碍吃饭,瓶花也要花钱。

「狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。」狂放行踪依附于客居之燕,短暂梦境害怕杜鹃啼叫。

「欲去老丘壑,无谋可买田。」想要归隐老于丘壑,没有办法可以买田。

相关诗词