杰阁

宋 · 万俟绍之

译文

杰阁倚空阔,身高眇万山。栋云飞缥缈,檐铁閙虚闲。

雄伟的楼阁倚立在空旷高处,身在高处远望万山渺小。栋梁间云气飘动缥缈,檐角铁马在虚空闲寂中叮当作响。

地步氛埃外,天威咫尺间。好风吹笑语,余响落人寰。

身处之地已在尘世喧嚣之外,仿佛距天威不过咫尺之遥。清风送来欢声笑语,余音飘落在凡尘人世间。

赏析

题解
此为万俟绍之五律,以雄壮笔调写高阁之胜。

"地步氛埃外,天威咫尺间"写高阁凌空,"好风吹笑语,余响落人寰"以笑语收束,意境超远。

逐句解读
「杰阁倚空阔,身高眇万山。」杰阁倚靠空旷之处,身在万山之上渺小可见。

「栋云飞缥缈,檐铁閙虚闲。」栋间云气飞动缥缈,檐铁之声响于虚闲之中。

「地步氛埃外,天威咫尺间。」此地在尘埃之外,天威近在咫尺之间。

「好风吹笑语,余响落人寰。」好风吹送笑语,余响落在人世间。

相关诗词