江神子・江城子

宋 · 万俟绍之

译文

十年心事上眉端。

十年的心事涌上眉间。

梦惊残。

梦境被惊破残断。

琐窗寒。

雕花窗前寒意阵阵。

云絮随风,千里度关山。

如云絮随风飘散,千里越过重重关山。

琴里知音无觅处,妆粉淡,钏金宽。

琴弦中知音无处寻觅,妆粉已淡,金钏宽松。

瑶箱吟卷懒重看。

玉箱中的诗卷懒得再看。

忆前欢。

回忆往昔的欢愉。

泪偷弹。

暗自弹泪。

我已相将,飞棹过长安。

我已相随,乘飞舟经过长安。

为说崔徽憔悴损,须觅取,锦笺还。

要说崔徽因相思而憔悴消瘦,必须找到锦笺回信。

赏析

题解
此词江神子·江城子,以十年心事上眉端梦惊残琐窗寒的十年愁绪与云絮随风千里度关山的远行为中心,写出了琴里知音无觅处妆粉淡钏金宽的憔悴与瑶箱吟卷懒重看忆前欢泪偷弹的伤怀与我已相将飞棹过长安的行程与为说崔徽憔悴损须觅取锦笺还的寄信。

逐句解读
「十年心事上眉端」——十年心事上眉端,写十年的心事聚上眉端。

「梦惊残」——梦惊残,写梦境被惊残。

「琐窗寒」——琐窗寒,写琐窗生寒。

「云絮随风,千里度关山」——云絮随风,千里度关山,写云絮随风千里飞越关山。

「琴里知音无觅处,妆粉淡,钏金宽」——琴里知音无觅处,妆粉淡,钏金宽,写琴中知音无处寻觅妆粉淡薄金钏变宽。

「瑶箱吟卷懒重看」——瑶箱吟卷懒重看,写瑶箱中诗卷懒得重看。

「忆前欢」——忆前欢,写回忆以前的欢会。

「泪偷弹」——泪偷弹,写偷偷弹泪。

「我已相将,飞棹过长安」——我已相将,飞棹过长安,写我已与人相将飞舟经过长安。

「为说崔徽憔悴损,须觅取,锦笺还」——为说崔徽憔悴损,须觅取,锦笺还,写为诉说崔徽般憔悴消损必须觅取锦笺寄还。

艺术手法
"琴里知音无觅处妆粉淡钏金宽"以知音无觅写无人理解,以妆粉淡钏金宽写因思念而消瘦,从精神到外在层层写来。

"为说崔徽憔悴损"化用崔徽画像的典故,以崔徽之憔悴自比,含蓄写出相思之苦。

总体评价
此词以江城子为调,以"为说崔徽憔悴损,须觅取,锦笺还"的寄信最为深情。十年心事,知音无觅,锦笺还寄崔徽瘦。

相关诗词