贺新郎

宋 · 万俟绍之

译文

决眦入飞鸟。

极目远眺飞鸟入目。

正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。

正是江南梅雨初晴,错落的群山浮现在晨晓中。

凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。

凤凰已去楼台空寂箫声断绝,只有疏林中乌鸦聒噪。

但空锁、吴时花草。

只是空空锁住了三国吴时的花草。

指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。

指点中原方向在青山之外,无奈征尘弥漫遮望眼,愁云缭绕。

佳丽地,谩凝眺。

这佳丽之地,徒然凝望远眺。

清风助我舒长啸。

清风助我抒发长啸。

问其中、虚帘曲槛,阅人多少。

问那其中虚帘曲槛之间,阅尽了多少人物。

风景不殊江山在,况是英雄未老。

风景没有不同江山依旧存在,况且英雄尚未衰老。

且拚与、尊前一笑。

暂且拼得在酒樽前一笑。

欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥。

想要述说前朝兴亡之事,唤来谪仙人共饮清酒传杯。

归路晚,月明照。

归路已晚,明月照耀。

赏析

题解
此词写江南怀古。以梅雨初晴、凤去台空、征尘愁云写故国沦亡,又以虚帘曲槛、英雄未老、前朝兴亡写壮志与凭吊。

逐句解读
「决眦入飞鸟。」——决眦入飞鸟——极目远望飞鸟入眼。

「正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。」——正江南梅雨初晴乱山浮晓。

「凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。」——凤去台空箫声断惟有疏林鸦噪——化用李白凤凰台诗。

「但空锁、吴时花草。」——但空锁吴时花草——吴时花草空锁。

「指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。」——指点中原青山外奈何征尘迷望愁云绕——中原不可见。

「佳丽地,谩凝眺。」——佳丽地谩凝眺——佳丽之地空凝望。

「清风助我舒长啸。」——清风助我舒长啸。

「问其中、虚帘曲槛,阅人多少。」——问其中虚帘曲槛阅人多少——多少英雄过此。

「风景不殊江山在,况是英雄未老。」——风景不殊江山在况是英雄未老——新亭对泣之典风景不殊但人犹壮。

「且拚与、尊前一笑。」——且拚与尊前一笑。

「欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥。」——欲说前朝兴亡事唤谪仙来共传清醥——唤李白共饮说兴亡。

「归路晚,月明照。」——归路晚月明照。

艺术手法
以「决眦入飞鸟」以决眦写望之极——目裂飞鸟入眼。

「凤去台空箫声断惟有疏林鸦噪」化用李白凤凰台——凤去台空鸦噪反衬人去台荒。

「风景不殊江山在况是英雄未老」以新亭对泣之典写壮志——风景依旧人犹未老。

「唤谪仙来共传清醥」以李白写酒——唤谪仙共饮说兴亡。

总体评价
此词以怀古写壮志,「风景不殊江山在况是英雄未老」以在写志,格调苍凉悲壮。

相关诗词