蝶恋花

宋 · 万俟绍之

译文

啼鴂一声云榭晚。

鹈鴂一声啼叫,云榭中已近傍晚。

好梦惊回,蓬岛疑行遍。

好梦被惊醒回来,恍惚间仿佛已将蓬莱仙岛走遍。

无绪东风帘自卷。

无精打采的东风自动卷起了帘幕。

香苞云压荼䕷院。

芬芳的花苞如云般压满了荼䕷院落。

似有还无烟色展。

似有还无的烟霭之色缓缓舒展。

絮暖鱼肥,时复吹池面。

柳絮暖暖鱼儿肥美,不时又风吹过池面。

扇影着花蜂蝶见。

团扇的影子映在花上,蜂蝶都看得见。

药栏春静红尘远。

药栏旁春天寂静,远离红尘喧嚣。

赏析

题解
此词蝶恋花,以啼鴂一声云榭晚的暮声与好梦惊回蓬岛疑行遍的梦回为中心,写出了无绪东风帘自卷香苞云压荼䕷院的花院与似有还无烟色展絮暖鱼肥时复吹池面的春景与扇影着花蜂蝶见药栏春静红尘远的药栏。

逐句解读
「啼鴂一声云榭晚」——啼鴂一声云榭晚,写杜鹃一声啼叫云榭已是傍晚。

「好梦惊回,蓬岛疑行遍」——好梦惊回,蓬岛疑行遍,写好梦被惊醒疑心已走遍蓬莱仙岛。

「无绪东风帘自卷」——无绪东风帘自卷,写无绪的东风帘子自卷。

「香苞云压荼䕷院」——香苞云压荼䕷院,写香苞被云压住荼䕷花开满院。

「似有还无烟色展」——似有还无烟色展,写似有还无的烟色舒展。

「絮暖鱼肥,时复吹池面」——絮暖鱼肥,时复吹池面,写柳絮暖鱼儿肥时或风吹池面。

「扇影着花蜂蝶见」——扇影着花蜂蝶见,写扇影落在花上蜂蝶看见了。

「药栏春静红尘远」——药栏春静红尘远,写药栏旁春意安静红尘远去。

艺术手法
"好梦惊回蓬岛疑行遍"以蓬岛仙山喻梦境之美好,疑行遍则写梦中畅游之久,惊回之后反差更加强烈。

"药栏春静红尘远"以药栏春静写隐逸之趣,红尘远去则写出与世隔绝的超然,静字与远字将心境与环境合一。

总体评价
此词以蝶恋花为调,以"药栏春静红尘远"的隐逸最为清远。啼鴂云榭,蓬岛梦回,药栏春静红尘远。

相关诗词