紫云曲

宋 · 田锡

译文

沈沈鸾殿垂珠箔,祥烟瑞气含楼阁。

深沉庄严的鸾殿垂下珠帘,祥烟瑞气笼罩着层层楼阁。

三十六宫明月中,夜静无风花自落。

三十六宫沐浴在明月之中,夜深寂静无风,花儿却自行飘落。

宝屏珠帐一梦时,灵仙初降趋丹墀。

在宝屏珠帐之间做了一个梦的时刻,仙灵初次降临快步走向丹墀。

烟衣霞绶赤瑛珮,钧天乐部前参差。

身穿烟霞般的衣裳系着云霞般的绶带佩着赤玉,钧天乐部在前方参差排列。

合奏铿锵向金屋,云是仙乡紫云曲。

合奏铿锵之音传向金屋,说是仙乡的紫云曲。

朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉。

朱弦的琴声远召舜帝的湘水神灵,凤箫之声呼应着秦国的弄玉仙子。

天汉星流夜既阑,露零珠树彤庭寒。

银河星流夜色已深,露水滴落在珠树上,彤庭一片寒意。

芙蓉枕上梦初觉,犹闻庭际声珊珊。

芙蓉枕上从梦中刚刚醒来,还能听到庭院中珊珊的声响。

上晓五音十二律,仙曲计持心历历。

深晓五音十二律之法,仙曲的节拍掌握在心中清清楚楚。

金线龙头红玉笛,新声吹得情飘逸。

吹着金线龙头红玉笛,新声吹得情怀飘逸洒脱。

应是夔襄乐府魂,翻得雅音闻至尊。

应当是夔和师襄那般乐府的灵魂,翻制出雅正之音上达至尊天子。

俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园。

让它与霓裳羽衣曲一道,交替演奏于梨花园中。

赏析

题解
此诗以紫云曲为题,写仙曲降临宫中的奇幻情景。诗人以鸾殿珠箔、三十六宫明月写宫中的清寂,以灵仙初降、钧天乐部写仙乐的降临,以合奏铿锵、朱弦远召、凤管应呼写仙曲的演奏,以上晓五音、金线龙头红玉笛写梦醒后的追忆,末以夔襄乐府魂、递相奏向梨花园作结,以仙境写人间的音乐之美。

逐句解读
「沈沈鸾殿垂珠箔,祥烟瑞气含楼阁」——深沉的鸾殿垂着珠帘,祥烟瑞气笼罩着楼阁,写宫中的氛围。

「三十六宫明月中,夜静无风花自落」——三十六宫沐浴在月光中,夜静无风花自飘落,写宫中的静寂。

「宝屏珠帐一梦时,灵仙初降趋丹墀」——宝屏珠帐中的一梦之间,灵仙初次降临走上丹墀,写仙人的降临。

「烟衣霞绶赤瑛珮,钧天乐部前参差」——烟霞般的衣裳霞色绶带赤瑛佩饰,钧天乐部在前列参差排列,写仙人的仪仗。

「合奏铿锵向金屋,云是仙乡紫云曲」——合奏铿锵之声朝向金屋,说是仙乡的紫云曲,写仙曲的演奏。

「朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉」——朱弦远召舜帝的湘灵,凤管应和秦穆公的弄玉,用典故写仙乐。

「天汉星流夜既阑,露零珠树彤庭寒」——银河星流夜已将尽,露水落在珠树上彤庭生寒,写夜的将尽。

「芙蓉枕上梦初觉,犹闻庭际声珊珊」——芙蓉枕上梦初醒,还听到庭院中珊珊的声响,写梦醒的余韵。

「上晓五音十二律,仙曲计持心历历」——上晓五音十二律,仙曲的计算持守心中历历分明,写对仙曲的领悟。

「金线龙头红玉笛,新声吹得情飘逸」——金线龙头红玉笛,新声吹得情意飘逸,写仙笛的演奏。

「应是夔襄乐府魂,翻得雅音闻至尊」——应是夔和师襄的乐府之魂,翻制出雅音传到至尊面前,以乐官之典。

「俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园」——使与霓裳羽衣曲,轮流在梨花园中演奏,以仙曲与名曲并提作结。

艺术手法
1. 梦幻叙事:以一梦为框架,写仙曲降临的奇幻情景,叙事如梦如幻。2. 用典丰富:湘灵、秦弄玉、夔、师襄等典故,与音乐的主题贴切。3. 色彩鲜明:珠箔、赤瑛、金线、红玉,色彩鲜明,画面如画。4. 意境幽美:三十六宫明月、夜静无风花自落,意境幽美。

总体评价
此诗以紫云曲为题,以梦幻的手法写仙曲降临宫中的奇幻情景。

"三十六宫明月中,夜静无风花自落"以花自落写宫中的静寂,意境幽美。

"朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉"以湘灵、弄玉之典写仙乐的华美。末以"俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园"作结,以仙曲与霓裳羽衣并提,写出仙曲的绝美。全诗梦幻幽美,典故丰富,是田锡音乐仙游诗的佳作。

相关诗词