漳川即事寄韩丕拾遗

宋 · 田锡

译文

漳滨柳色弄微黄

漳河之滨柳色泛起微黄

春日情怀咏载阳

春日里的情怀吟咏着温暖的阳光

自念安边无上策

自思安定边疆没有上好的策略

如何补衮与周行

又怎能在朝堂上补正君王之失参与百官之列

身如回雁来河朔

身如北归的大雁来到河朔之地

心似浮云在帝乡

心却似浮云般飘在京城

吟寄昌黎韩小谏

吟诗寄给昌黎韩小谏

嘉谟应有好封章

你应当有好的谋略和奏章

赏析

题解
此诗以漳川即事为题寄韩丕拾遗,抒写河朔为官的思归之情。诗人以回雁自比身至河朔,以浮云喻心在帝乡,末寄望韩丕有好封章上达,表达了对仕途的期待。

逐句解读
「漳滨柳色弄微黄」——漳水之滨柳色微黄,写初春柳色。

「春日情怀咏载阳」——春日情怀吟咏着阳光,写春日之思。

「自念安边无上策」——自念安边没有上好的策略,自谦之词。

「如何补衮与周行」——如何能补衮(辅佐天子)参与周行(朝列)?写对京职的向往。

「身如回雁来河朔」——身体如同回雁来到了河朔,以回雁喻自身北来。

「心似浮云在帝乡」——心如浮云般飘在帝乡,以浮云喻心在帝京。

「吟寄昌黎韩小谏」——吟诗寄给昌黎韩小谏,点明寄赠对象。

「嘉谟应有好封章」——好的谋略应当有好的封章上达,以对友人的期待作结。

艺术手法
1. 身心分离:"身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡"以身心分离的比喻写出为官在外的矛盾,形象生动,是全诗的精彩之笔。2. 用典精巧:回雁(雁到衡阳回)喻南人北来,浮云喻心之自由,用典自然而贴切。3. 自谦与期许:"安边无上策"的自谦与"嘉谟应有好封章"的期许相映,情感层次丰富。4. 情景相映:漳滨柳色的初春之景与春日情怀自然融合。

总体评价
此诗以漳川即事为线索,将初春之景与思归之情交织书写。

"身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡"一联,以身心分离的精妙比喻写出为官在外的矛盾心态,是田锡诗中的名句。全诗在自谦中含期许,在思归中见进取,格调清丽而深沉。

相关诗词