赠朱玄进士

宋 · 田锡

译文

忆昔长安道,与君初相识。

回忆昔日长安道上,与你初次相识。

密云满天来,不见南山色。

密云遮满了天空,看不见南山的颜色。

美酒斗十千,一醉情欢然。

美酒一斗价值万钱,一醉之间情意欢然。

胸中云梦泽,眼底高阳客。

胸中怀有云梦泽般的气度,眼前是高阳酒徒般的豪客。

狂呼月华人,抚弄云和瑟。

对着月光狂呼豪饮之人,抚弄着云和宝瑟。

挥鞭过渭川,馆第相留连。

挥鞭策马渡过渭川,在府第中流连忘返。

朝帘杏花露,暮楼杨柳烟。

早晨卷帘看见杏花上的露珠,傍晚登楼望见杨柳间的烟雾。

流辉今六稔,交情益相审。

时光流转至今已六年,交情越发深厚相知。

忽忽披君文,如截机头锦。

忽然翻阅你的文章,如同截取了织机上最美的锦缎。

过本生天涯,散金常破家。

我本生于天涯远方,散尽金钱常常倾家荡产。

东方上书志,高欲凌丹霞。

如同东方朔上书言志,志向高远想要凌越丹霞。

安能常戚促,雀啄秋田粟。

怎能总是局促不安,像麻雀啄食秋田里的粟米。

海路与天遥,鸾皇好相逐。

海路遥远与天相隔,鸾凤正好相随飞翔。

赏析

题解
此诗为赠朱玄进士之作,追忆与朱玄在长安的相识之交,抒写豪迈不羁的友情与壮志。诗人以美酒一醉写初识之欢,以朝帘杏花、暮楼杨柳写相从之乐,以披文如锦写对友人才华的赞赏,末以安能戚促、鸾皇相逐的豪语作结,气概不凡。

逐句解读
「忆昔长安道,与君初相识」——回忆从前在长安道上,与你初次相识,开篇追忆。

「密云满天来,不见南山色」——密云遮满天际,看不见终南山的颜色,写初识时的气象。

「美酒斗十千,一醉情欢然」——美酒一斗价值十千钱,一醉之后情意欢畅,写豪饮之乐。

「胸中云梦泽,眼底高阳客」——胸中怀有云梦泽般的壮志,眼中看待的是高阳酒客般的豪士,写豪迈胸怀。

「狂呼月华人,抚弄云和瑟」——在月光下狂呼叫人,抚弄云和宝瑟,写纵情之态。

「挥鞭过渭川,馆第相留连」——挥鞭策马渡过渭川,在馆舍府第中留连不舍,写行游之乐。

「朝帘杏花露,暮楼杨柳烟」——早晨帘外杏花带露,傍晚楼上杨柳含烟,写朝暮之景。

「流辉今六稔,交情益相审」——时光流转至今已六年,交情越发相互了解,写友情之深。

「忽忽披君文,如截机头锦」——忽然翻阅你的文章,如同截取织机上刚织出的锦缎,赞美才华。

「过本生天涯,散金常破家」——我本是生在天涯的过客,散金常常倾家荡产,写自己的豪放不羁。

「东方上书志,高欲凌丹霞」——如同东方朔上书言志,志向高远欲凌驾丹霞,写壮志凌云。

「安能常戚促,雀啄秋田粟」——怎能总是局促不安,像麻雀啄食秋田中的谷粒?写不甘平庸。

「海路与天遥,鸾皇好相逐」——海上的路与天一样遥远,鸾凤正好相互追逐,以豪迈之语作结。

艺术手法
1. 叙事与抒情交融:从初识到相知六年,叙事中融入豪迈的情怀。2. 对仗精工:"朝帘杏花露,暮楼杨柳烟"朝暮相对,杏花杨柳相映,对仗工整而意境优美。3. 用典寄志:东方朔上书之典,写自己不甘寂寥的壮志。4. 比喻生动:"如截机头锦"喻文章之美,"雀啄秋田粟"喻局促之态,"鸾皇相逐"喻志同道合,比喻生动贴切。5. 结句豪迈:以鸾皇相逐的意象收束,气象开阔。

总体评价
此诗以赠朱玄进士为题,追忆与友人六年的交情,抒写豪迈不羁的壮志。

"朝帘杏花露,暮楼杨柳烟"一联,以朝暮之景写相从之乐,意象优美,是全诗的精彩之笔。末以"海路与天遥,鸾皇好相逐"的豪语收束,气概不凡。全诗叙事、写景、抒情交融,豪迈而不失细腻,是田锡赠别诗中的佳作。

相关诗词