赠宋小着

宋 · 田锡

译文

紫皇御天方视事,将择灵官补仙吏。

紫皇天帝正在临朝视事,将选择灵官来补充仙吏的职位。

金波古殿寒星帘,虹节蜺旌观就试。

金波古殿垂着寒星般的珠帘,手持虹节霓旌来观看考试。

白晰仙人皆寻衣,衣冠森列蟾蜍墀。

白皙的仙人们都穿着华美的衣裳,衣冠森然排列在蟾蜍阶前。

宝盘初赐红霞馔,斗魁挹酒空淋漓。

宝盘中初次赐下如红霞般的仙馔,用斗魁舀酒淋漓不尽。

水精地上宫花折,枝柯渥丹花艳白。

水晶地上宫花被折下,枝干色如丹砂花朵白艳。

高于建木老于椿,其名仙桂长含春。

比建木还高比椿树还老,它的名字叫仙桂永远蕴含春意。

又有骊龙长万尺,波涛为屋渊为室。

又有黑龙长达万尺,以波涛为屋以深渊为室。

逆鳞满颔如锋铓,触之则怒无人当。

颔下逆鳞满布如锋利的刀芒,触之便发怒无人能够抵挡。

旁有明珠夜月光,宛转炫耀生灵芒。

旁边有明珠如夜月之光,婉转闪耀生出灵异的光芒。

能探骊珠折得桂,方许骖鸾驾凤皇,方令碧落为星郎。

能探取骊龙颔下之珠折得仙桂之枝,才许以鸾凤为驾,才令在碧落天宫做星郎。

君曾再对珠旒试,君才堪作仙宫吏。

你曾经两次面对珠帘后的帝王应试,你的才华足以担当仙宫的官吏。

骊珠粲粲蟾枝香,紫烟华绶黄霓裳。

骊珠璀璨蟾宫桂枝飘香,紫色烟霞般的华美绶带配着黄色霓裳。

风装云驭惯升陟,太霄瀚海尝翱翱。

以风为装以云为驾习惯升登攀越,在太霄瀚海中曾经翱翔飞舞。

愿以横天之鹏为逸驾,垂天之虹作飞梁。

愿以横天飞行的鲲鹏作为快意的坐骑,以垂天的彩虹作为飞跃的桥梁。

驰雷走电以惊策,叱风挥雨前启行。

以驰骋的雷电作为惊策的马鞭,叱咤风云挥洒雨水在前开路启行。

结水精珮云锦章,随君一至于仙乡。

佩戴水晶做的佩饰穿着云锦织成的衣裳,随你一同前往那仙人的故乡。

赏析

题解
此诗为赠宋小着之作,以仙宫试吏的奇幻想象赞美宋小着的才华。诗人以紫皇御天、择灵官补仙吏构建仙界选官的框架,以仙桂骊龙写试吏的艰难,以能探骊珠折得桂写选拔的严苛,以宋小着再对珠旒试、才堪作仙宫吏写其才华,末以愿以鹏为逸驾、虹作飞梁、驰雷走电写对其前程的祝愿,想象瑰丽。

逐句解读
「紫皇御天方视事,将择灵官补仙吏」——紫皇治理天界正在办公,将要选择灵官补充仙吏,写仙界选官。

「金波古殿寒星帘,虹节蜺旌观就试」——金波闪耀的古殿寒星般的珠帘,虹节蜺旌中观看就试,写试场。

「白晰仙人皆寻衣,衣冠森列蟾蜍墀」——白皙的仙人都穿着寻衣,衣冠森然排列在蟾蜍阶前,写考生。

「宝盘初赐红霞馔,斗魁挹酒空淋漓」——宝盘初赐红霞般的美食,北斗星魁舀酒淋漓洒落,写宴饮。

「水精地上宫花折,枝柯渥丹花艳白」——水精地上宫花折下,枝柯深红花色艳白,写仙宫的花。

「高于建木老于椿,其名仙桂长含春」——高过建木老过椿树,它名叫仙桂长含春意,写仙桂。

「又有骊龙长万尺,波涛为屋渊为室」——又有骊龙长万尺,以波涛为屋以深渊为室,写骊龙。

「逆鳞满颔如锋铓,触之则怒无人当」——逆鳞满颌如同锋芒,触之则怒无人能挡,写骊龙的凶猛。

「旁有明珠夜月光,宛转炫耀生灵芒」——旁边有明珠夜月般的光芒,宛转炫耀生出灵光,写骊珠。

「能探骊珠折得桂,方许骖鸾驾凤皇」——能探取骊珠折得仙桂,才许乘鸾驾凤,写选拔的条件。

「方令碧落为星郎」——才让他在碧落做星郎,写仙官的职位。

「君曾再对珠旒试,君才堪作仙宫吏」——你曾两次对着珠帘应试,你的才华堪作仙宫的官吏,赞美宋小着。

「骊珠粲粲蟾枝香,紫烟华绶黄霓裳」——骊珠粲粲发光蟾枝飘香,紫烟华美的绶带黄色霓裳,写仙官的服饰。

「风装云驭惯升陟,太霄瀚海尝翱翱」——风装云驾习惯升登,在太霄瀚海中曾经翱翔,写仙官的升迁。

「愿以横天之鹏为逸驾,垂天之虹作飞梁」——愿以横天的大鹏为逸驾,垂天的虹霓作飞梁,写对前程的祝愿。

「驰雷走电以惊策,叱风挥雨前启行」——驰雷走电作为惊策,叱风挥雨在前面开路,写气势的豪迈。

「结水精珮云锦章,随君一至于仙乡」——结水精佩带云锦文章,随你一同到达仙乡,以祝愿作结。

艺术手法
1. 奇幻想象:全诗以仙宫选官为框架,紫皇、灵官、仙桂、骊龙等意象构建出奇幻的仙界。2. 比喻层叠:以探骊珠、折仙桂喻科举登第,以鹏驾、虹梁、雷电喻前程远大,比喻层叠。3. 夸张瑰丽:骊龙长万尺、横天之鹏、垂天之虹等夸张,瑰丽壮观。4. 句式变化:从整齐的五七言到末尾的长句,句式变化写出情感的奔放。

总体评价
此诗以赠宋小着为题,以仙宫选官的奇幻想象赞美宋小着的才华。

"能探骊珠折得桂,方许骖鸾驾凤皇"以骊珠仙桂喻科举登第的艰难与荣耀,比喻精警。末以"愿以横天之鹏为逸驾,垂天之虹作飞梁,驰雷走电以惊策,叱风挥雨前启行"的长句写对其前程的祝愿,气势磅礴。全诗想象瑰丽,气势宏大,是田锡赠别诗中的奇特之作。

相关诗词