惜春词

宋 · 田锡

译文

春色初从江国来,湖边杨柳岭头梅。

春色最初从江南水乡而来,湖边杨柳依依岭头梅花初绽。

梅花飞雪柳垂带,递次相将时节催。

梅花如飞雪般飘落,柳条如丝带般低垂,依次更替催促着时节流转。

春力欺寒过江北,深谷黄鹂生羽翼。

春天的力量压倒寒气越过江北,深谷中的黄鹂鸟长出了新的羽翼。

晓月轻烟禁苑啼,南园桃李已成蹊。

晨月轻烟中禁苑鸟鸣声声,南园桃李花下已踏出了小径。

就中何处芳菲好,春波飞絮魏王堤。

其中何处芳菲最美?当属春波上飞絮飘扬的魏王堤。

我忆去年暮春月,京洛新妆丹凤阙。

我回忆去年暮春时节,京洛城中新妆映照着丹凤门阙。

天津水绿烟树深,万井笙歌牡丹发。

天津桥下水色碧绿烟树深密,千家万户笙歌阵阵牡丹盛开。

天子銮舆驾幸时,嵩峰瑞霭笼郊圻。

天子銮驾出游之时,嵩山峰顶瑞霭笼罩着京郊。

扈从千官与万骑,翊卫羽休兼佽飞。

随从的文武百官和万千骑卫,护卫的羽林军与佽飞勇士齐聚。

六宫随驾罗珠翠,诸王从行陪七贵。

六宫妃嫔随驾珠翠罗列,诸王随行陪伴七贵之列。

香气成霞金犊车,呜珂中节虹龙驷。

香气如霞般弥漫,金犊车缓缓而行,鸣珂声中仪仗整肃,虹龙般的骏马驾车。

朱桥细柳端门前,画舫横塘会节园。

朱桥边细柳依依在端门之前,画舫停泊横塘通往会节园。

朝花贵侠珊瑚席,夜烛娇娥玳惠筵。

朝花盛开时贵侠坐于珊瑚席上,夜烛高照下娇美歌女侍奉玳瑁酒筵。

西楼残月深宫漏,明河半沈垂北斗。

西楼上残月映照深宫更漏,明亮的银河半沉北斗星垂挂天际。

纵饮贪欢意未阑,紫陌喧喧人已繁。

纵饮贪欢意犹未尽,紫陌上已经喧闹行人如织。

玉钩挂帘开雉尾,晓日赭袍朝至尊。

玉钩挂起帘幕展开雉尾扇,晨光中身着赭袍的帝王临朝听政。

方今寓止临清渭,杜门无与天涯异。

如今我客居在清渭之畔,闭门不出与身处天涯无异。

殊忘诗酒狂荡心,但悦琴书高古意。

已全然忘了当年诗酒狂放之心,只以琴书中的高古意趣为乐。

可惜春芳渐欲归,五陵烟草方离离。

可惜春花渐渐将要归去,五陵原上春草才刚繁茂青青。

回忆当时洛阳道,歌魂空与残花飞。

回忆当年洛阳道上,歌声魂魄如今只能空与残花一同飞散。

赏析

题解
此诗以惜春词为题,追忆洛阳暮春的繁华盛景,抒写如今寓居渭上、杜门闲处的落寞情怀。诗人先以江国春色、魏王堤芳菲写春之美,再以銮舆驾幸、千官扈从写洛阳的繁华,后以方今寓止临清渭、殊忘诗酒狂荡心写今昔之异,末以回忆洛阳道、歌魂空与残花飞的慨叹作结,情调感伤。

逐句解读
「春色初从江国来,湖边杨柳岭头梅」——春色刚从江南地区传来,湖边杨柳返青岭头梅花绽放,写春之初来。

「梅花飞雪柳垂带,递次相将时节催」——梅花如飞雪杨柳垂下丝带,依次相继时节催促,写春的递进。

「春力欺寒过江北,深谷黄鹂生羽翼」——春的力量欺凌寒气渡过江北,深谷中黄鹂长出羽翼,写春的北上。

「晓月轻烟禁苑啼,南园桃李已成蹊」——晓月轻烟中禁苑里鸟啼,南园桃李下已成�径,写春色之盛。

「就中何处芳菲好,春波飞絮魏王堤」——其中何处花草最美?春波飞絮的魏王堤,写最美之景。

「我忆去年暮春月,京洛新妆丹凤阙」——我回忆去年暮春时节,京洛新妆映照着丹凤阙,转入追忆。

「天津水绿烟树深,万井笙歌牡丹发」——天津桥下水绿烟树深密,万户笙歌牡丹盛开,写洛阳的繁华。

「天子銮舆驾幸时,嵩峰瑞霭笼郊圻」——天子銮舆驾临的时候,嵩山峰头瑞霭笼罩着郊野,写天子出游。

「扈从千官与万骑,翊卫羽休兼佽飞」——扈从的千官万骑,护卫的羽休和佽飞,写扈从之盛。

「六宫随驾罗珠翠,诸王从行陪七贵」——六宫随驾罗列珠翠,诸王随行陪伴七贵,写随行的华丽。

「香气成霞金犊车,呜珂中节虹龙驷」——香气凝成云霞金犊拉的车,鸣珂声中节拍虹龙般的骏马,写车驾的华美。

「朱桥细柳端门前,画舫横塘会节园」——朱桥细柳的端门前,画舫横在池塘边的会节园,写游乐之景。

「朝花贵侠珊瑚席,夜烛娇娥玳惠筵」——朝花映衬着贵侠的珊瑚席,夜烛照耀着娇娥的玳瑁宴,写宴席的奢丽。

「西楼残月深宫漏,明河半沈垂北斗」——西楼残月深宫的漏声,明河半沉北斗星垂,写夜深之景。

「纵饮贪欢意未阑,紫陌喧喧人已繁」——纵饮贪欢意犹未尽,紫陌上喧喧嚷嚷人已繁盛,写欢游的热闹。

「玉钩挂帘开雉尾,晓日赭袍朝至尊」——玉钩挂起帘幕掀开雉尾扇,晓日中穿赭袍朝见至尊,写次日早朝。

「方今寓止临清渭,杜门无与天涯异」——如今寓居在清渭之畔,闭门不出与身处天涯无异,写今昔之异。

「殊忘诗酒狂荡心,但悦琴书高古意」——已经忘却了诗酒狂荡的心性,只是喜欢琴书高古的意趣,写心态的转变。

「可惜春芳渐欲归,五陵烟草方离离」——可惜春天的芳华渐渐将要归去,五陵烟草正离离茂盛,写春将尽。

「回忆当时洛阳道,歌魂空与残花飞」——回忆当时在洛阳道上,歌魂空自与残花一同飞逝,以追忆作结。

艺术手法
1. 今昔对比:前半追忆洛阳暮春的繁华盛景,后半写如今寓居渭上的落寞,今昔对比鲜明。2. 铺叙华美:洛阳繁华一段以大量华美的意象铺写,声色俱备。3. 以景结情:末以"歌魂空与残花飞"作结,以残花飞逝的意象写繁华的消逝,含蓄感伤。4. 色彩鲜明:梅花、杨柳、牡丹、金犊、珊瑚、玳瑁,色彩鲜明,画面如画。

总体评价
此诗以惜春词为题,追忆洛阳暮春的繁华盛景,抒写如今寓居渭上的落寞情怀。前半以铺叙的手法写洛阳的繁华,"万井笙歌牡丹发"一句写出盛世的气象。后半以"方今寓止临清渭,杜门无与天涯异"写今昔之异,对比鲜明。末以"回忆当时洛阳道,歌魂空与残花飞"作结,以残花飞逝的意象写繁华的消逝,含蓄而感伤。全诗今昔对比鲜明,铺叙华美,是田锡追忆诗中的佳作。

相关诗词