圣节有怀

宋 · 田锡

译文

南山晴霭御炉烟,回望长安白日边。

南山上升起晴日的雾霭和御炉的香烟,回头望向长安城在那白日天边。

率众谢恩呼万岁,思归侍宴已三年。

率领众人谢恩齐呼万岁,想着回去侍奉御宴已经三年了。

翠微钟磬行香寺,红叶楼台祝寿筵。

翠微山中钟磬声响于行香的寺院,红叶掩映的楼台上摆开祝寿的筵席。

吟想皇州晚来景,云间宫阙夕阳天。

吟咏遐想京城傍晚的景致,云间宫阙映照在夕阳的天空。

赏析

题解
此诗写圣节(皇帝诞辰)时的思归之感。诗人从南山晴霭遥望长安,到率众谢恩思归侍宴,从翠微钟磬到红叶楼台的节日景象,末以云间宫阙夕阳天的壮美想象作结,思归之情弥漫全诗。

逐句解读
「南山晴霭御炉烟」——南山晴霭如同御炉的香烟,以山间烟霭喻御炉之烟,想象奇特。

「回望长安白日边」——回望长安在白日之边,写遥望京城的远望之态。

「率众谢恩呼万岁」——率众谢恩高呼万岁,写地方官的庆典活动。

「思归侍宴已三年」——思归侍宴已经三年了,写思归之久。

「翠微钟磬行香寺」——翠微山中钟磬声从行香寺传来,写地方圣节的佛事活动。

「红叶楼台祝寿筵」——红叶楼台间的祝寿宴席,写地方的祝寿活动。

「吟想皇州晚来景」——吟想皇州(京城)傍晚的景色,写对京城的想象。

「云间宫阙夕阳天」——云间的宫阙在夕阳的天色中,以壮美的想象作结。

艺术手法
1. 想象与现实的交织:南山的晴霭与御炉烟的联想,地方的庆典与京城的想象,虚实交织。2. 色彩映衬:翠微的绿与红叶的红映衬,色彩对比鲜明。3. 时空对照:地方(南山、翠微)与京城(长安、皇州)的空间对照,三年(时间)与万岁(永恒)的时间对照,多重对照深化了主题。4. 以景结情:末句"云间宫阙夕阳天"以壮美的想象收束,思归之情蕴含在景中。

总体评价
此诗以圣节有怀为题,在地方的庆典中抒写对京城的思念。

"南山晴霭御炉烟"一句,将山间烟霭与御炉香烟联想,想象奇特而自然。

"云间宫阙夕阳天"以壮美的想象收束,思归之情虽未明言却力透纸背。全诗在地方的实写与京城的想象之间游走,格调清远而深沉。

相关诗词