塞下曲

宋 · 田锡

译文

黄河泻白浪

黄河倾泻着白色的浪涛

到海一万里

流入大海一万里的距离

榆关风土恶

榆关风土恶劣

夜来霜入水

夜间霜寒渗入水中

河源冻彻底

河源冻到了底

冰面平如砥

冰面平整如磨刀石

边将好邀功

边将喜欢邀功请赏

夜率鏖兵起

夜间率兵鏖战而起

马度疾于风

战马渡河快过风

车驰不濡轨

战车飞驰不沾湿车轨

尽破匈奴营

全部攻破匈奴的营寨

别筑汉家垒

另行修筑汉家的堡垒

扩土过阴山

扩大的疆土越过阴山

穷荒为北鄙

远荒之地成为北方的边境

天威震朔漠

天子的威望震慑北方沙漠

戎心畏廉李

敌军之心畏惧廉颇李牧般的将军

所以龙马驹

因此龙马驹般的良马

长贡明天子

长久地进贡给圣明的天子

边将苟非才

如果边将不是有才之人

怨亦从兹始

怨恨也就从这里开始了

赏析

题解
此诗以塞下曲为题,描绘边塞战争的激烈与开疆拓土的壮举,但末以"边将苟非才,怨亦从兹始"的警示作结,表达了对边将贪功、战争无度的忧虑,在壮烈的描写中含深沉的反战思考。

逐句解读
「黄河泻白浪」——黄河倾泻着白色的浪涛,写黄河的壮阔。

「到海一万里」——流入大海一万里的距离,写黄河的漫长。

「榆关风土恶」——榆关(山海关)风土恶劣,写边塞的苦寒。

「夜来霜入水」——夜间霜寒渗入水中,写边塞的严寒。

「河源冻彻底」——河源冻到了底,写极度的严寒。

「冰面平如砥」——冰面平整如磨刀石,写冰冻之厚。

「边将好邀功」——边将喜欢邀功请赏,点明战争起因。

「夜率鏖兵起」——夜间率兵鏖战而起,写战争的突发。

「马度疾于风」——战马渡河快过风,写行军的迅速。

「车驰不濡轨」——战车飞驰不沾湿车轨,写渡河的迅疾。

「尽破匈奴营」——全部攻破匈奴的营寨,写战争的胜利。

「别筑汉家垒」——另行修筑汉家的堡垒,写开疆拓土。

「扩土过阴山」——扩大的疆土越过阴山,写领土的延伸。

「穷荒为北鄙」——远荒之地成为北方的边境,写疆域的扩大。

「天威震朔漠」——天子的威望震慑北方沙漠,写国威之盛。

「戎心畏廉李」——敌军之心畏惧廉颇李牧般的将军,写良将的震慑力。

「所以龙马驹」——因此龙马驹(良马),写贡马的珍贵。

「长贡明天子」——长久地进贡给圣明的天子,写四夷来朝。

「边将苟非才」——如果边将不是有才之人,写对边将能力的质疑。

「怨亦从兹始」——怨恨也就从这里开始了,以警示作结。

艺术手法
1. 壮烈描写:马度疾风、车驰不濡、尽破匈奴、扩土过阴山,战争的壮烈描写令人震撼。2. 先扬后抑:前半极力描写战争的壮烈与胜利的辉煌,末以警示收束,先扬后抑,深化了主题。3. 以叙代论:全诗以叙事为主,末句"边将苟非才,怨亦从兹始"以简短的议论点明主旨,叙事为议论服务。4. 对比映衬:战争的壮烈与"怨亦从兹始"的警示形成强烈对比,发人深省。

总体评价
此诗以塞下曲为题,在壮烈的战争描写中含深沉的反战思考。诗人以气势磅礴的笔触写出战争的壮烈,却在末以"边将苟非才,怨亦从兹始"的警示收束,将壮烈的战争叙事转化为对战争根源的反思。这种先扬后抑的手法,使全诗在壮烈中含深沉,在豪迈中见忧思,格调不凡。

相关诗词