秋声有怀寄副翰宋白舍人

宋 · 田锡

译文

秋声萧瑟北山椒,頼有琴樽遣寂寥。

秋声萧瑟在北山的山顶,幸赖有琴和酒来排遣寂寥。

书幌静怜斜月鉴,窗灯寒带落花挑。

书帷之中静静怜惜斜月如镜,窗前寒灯伴着落花挑动。

久辞知己来江国,少寄音书过海潮。

久别知己来到江国之地,少有音信寄过海潮。

因想玉堂今夜直,建章宫漏正迢迢。

因此想到玉堂今夜你正在值班,建章宫的漏声正悠长遥远。

赏析

题解
此诗以秋声寄怀给宋白舍人,抒写江国秋夜的寂寥与对京中友人的思念。诗人从北山秋声到琴樽遣寂,从书幌斜月到窗灯落花,从久辞知己到少寄音书,末以想象玉堂今夜值宿的友人作结,两地相思,情深意长。

逐句解读
「秋声萧瑟北山椒」——秋声萧瑟在北山之巅,写秋声的来处。

「頼有琴樽遣寂寥」——幸有琴和酒来排遣寂寥,写以琴酒遣愁。

「书幌静怜斜月鉴」——书幌中静静怜爱斜月的清照,写月下读书的清幽。

「窗灯寒带落花挑」——窗前的灯火带着寒意落花挑动灯芯,写深夜独坐的细节。

「久辞知己来江国」——已经久别知己来到江国,写离京之久。

「少寄音书过海潮」——很少寄音书越过海潮,写与友人联系的稀少。

「因想玉堂今夜直」——因而想象玉堂中今夜值班的你,写对友人的思念。

「建章宫漏正迢迢」——建章宫的更漏正悠长迢递,以京中夜深作结。

艺术手法
1. 声景合一:"秋声萧瑟"以声写景,贯穿全诗的听觉基调。2. 细节传情:"窗灯寒带落花挑"以挑灯的细节写出深夜独坐的孤独,以小见大。3. 两地对照:江国的秋夜与京中的值宿对照,一外一内,一寂一忙,对照鲜明。4. 虚实结合:自身的秋夜感受为实,想象友人的值宿为虚,虚实相映。

总体评价
此诗以秋声有怀为题,将江国的秋夜寂寥与对京中友人的思念交织书写。

"窗灯寒带落花挑"一句,以深夜挑灯的细节写出孤独,传神而凄美。末以"建章宫漏正迢迢"的想象收束,将友人的京中值夜与自身的江国秋夜联系起来,两地相思,深情绵邈。全诗格调清幽,情感深沉,是田锡寄赠诗中的佳作。

相关诗词