拟古 其一三

宋 · 田锡

译文

余闻灵凤胶

我听说灵凤胶

可以续继弦

可以用来续接断弦

又闻返魂香

又听说返魂香

招魂以其烟

用它的烟来招回亡魂

因念三季时

因而想到夏商周三代之末

人为世态迁

人被世态所变迁

迁之不自觉

变迁而不自觉

纯信成险艰

纯朴诚信变成了险恶艰难

中含妬与忌

内心包含着妬忌

外即怡温颜

外表却是一副和颜悦色

覆人如覆舟

覆人如同覆舟

先示其甘言

先示以甘美之言

中夜蹈虎尾

半夜里踩到虎尾

雾海生波澜

雾海中生出波澜

投彼机会时

等到那机会到来时

倾亡果忽然

倾覆灭亡果然忽然

愿得灵凤胶

愿得到灵凤胶

续之于仁贤

用来续接于仁人贤士

愿得返魂香

愿得到返魂香

返其淳化源

返回淳朴教化的本源

免令古乐府

免得让古乐府

高歌行路难

高歌行路之艰难

赏析

题解
此诗为拟古第十三首,以灵凤胶和返魂香为喻,论述世态人心的变迁与回归淳朴的愿望。诗人从灵凤胶续弦、返魂香招魂的传说写起,以三季以来人心由纯信变为险艰、外表和颜内心妬忌的世态,末以愿得灵凤胶续之于仁贤、愿得返魂香返其淳化源作结,表达了对人心淳朴的深切向往。

逐句解读
「余闻灵凤胶」——我听说灵凤胶,引入第一种神物。

「可以续继弦」——可以用来续接断弦,写灵凤胶的功能。

「又闻返魂香」——又听说返魂香,引入第二种神物。

「招魂以其烟」——用它的烟来招回亡魂,写返魂香的功能。

「因念三季时」——因而想到夏商周三代之末,写历史的感叹。

「人为世态迁」——人被世态所变迁,写人心之变。

「迁之不自觉」——变迁而不自觉,写变化的潜移默化。

「纯信成险艰」——纯朴诚信变成了险恶艰难,写人心的堕落。

「中含妬与忌」——内心包含着妬忌,写内心的阴暗。

「外即怡温颜」——外表却是一副和颜悦色,写表里不一。

「覆人如覆舟」——覆人如同覆舟,以覆舟喻害人之危。

「先示其甘言」——先示以甘美之言,写先甜后苦的陷阱。

「中夜蹈虎尾」——半夜里踩到虎尾,写危险的迫近。

「雾海生波澜」——雾海中生出波澜,写世事的险恶。

「投彼机会时」——等到那机会到来时,写伺机害人。

「倾亡果忽然」——倾覆灭亡果然忽然,写祸至之速。

「愿得灵凤胶」——愿得到灵凤胶,表达第一个愿望。

「续之于仁贤」——用来续接于仁人贤士,写对诚信的修复。

「愿得返魂香」——愿得到返魂香,表达第二个愿望。

「返其淳化源」——返回淳朴教化的本源,写对淳朴的回归。

「免令古乐府」——免得让古乐府,引入文学传统。

「高歌行路难」——高歌行路之艰难,以行路难的传统主题作结,呼应全诗。

艺术手法
1. 神话起兴:灵凤胶和返魂香两种神话之物为全诗的议论提供了意象基础。2. 表里对比:"中含妬与忌"与"外即怡温颜"的表里对比,深刻揭示了世态人心的虚伪。3. 多重比喻:覆舟喻害人、蹈虎尾喻危险、雾海波澜喻险恶,比喻层叠而各有侧重。4. 首尾呼应:灵凤胶续弦与返魂香招魂的神话在末联以"愿得"的方式重新出现,首尾呼应,结构完整。

总体评价
此诗以拟古为题,以神话意象论说世态人心的变迁与回归淳朴的愿望。诗人以灵凤胶和返魂香两种神物为喻,深刻揭示了世态人心的险恶,末以"愿得"二句表达对诚信和淳朴的深切向往,以"行路难"的传统主题收束,含蓄深沉。全诗想象瑰丽,论理深刻,是拟古诗中思想性最强的一首。

相关诗词