拟古 其一六

宋 · 田锡

译文

峄阳生孤桐

峄山之阳生长着一棵孤桐

擢斡八尺高

挺拔的主干高达八尺

风雨萌枝叶

风雨催萌了枝叶

鸾皇栖羽毛

鸾凤栖息其上

天质自含响

天然质地自含声响

众木非其曹

其他树木不是它的同类

斵为绿绮琴

斫制成绿绮名琴

古人贞金刀

古人用贞金之刀

所制有法象

制作有法度象数

不敢差厘毫

不敢差之毫厘

重详旧谱录

重新详细审察旧谱记录

试抚观均调

试弹观察音调是否均和

其声清以廉

琴声清正而廉洁

闻者不贪饕

听的人不再贪婪

其音安以乐

琴音安详而快乐

令人消鬰陶

令人消除郁闷烦恼

弹宫听于君

弹宫音让君主听

君德如轩尧

君主的德行如轩辕尧帝

弹商听于臣

弹商音让臣子听

臣道如夔皋

臣道如夔和皋陶

不觉起蹈舞

不知不觉起而舞蹈

形逸同翔翱

形体飘逸如同飞翔

愿以七宝妆

愿以七宝装饰

荐之于天朝

荐献给天朝

玉轸朱丝弦

玉轸朱红丝弦

辉华近赭袍

光辉华美靠近帝王的赭袍

一弹南薰曲

弹一曲南风之歌

解愠成歌谣

解民之愠怒成为歌谣

赏析

题解
此诗为拟古第十六首,以峄阳孤桐制琴为喻,写音乐的教化功能。诗人从桐树的生长、鸾皇的栖息写其天质,从制琴的法象精微写工艺的严谨,从琴声的清廉安乐写音乐的教化,末以荐于天朝、弹南薰曲解愠作结,将音乐之美与政治之善合一。

逐句解读
「峄阳生孤桐」——峄山之阳生长着一棵孤桐,写琴材之珍。

「擢斡八尺高」——挺拔的主干高达八尺,写桐树之高。

「风雨萌枝叶」——风雨催萌了枝叶,写桐树的生长。

「鸾皇栖羽毛」——鸾凤栖息其上,写桐树的高贵。

「天质自含响」——天然质地自含声响,写桐树的灵性。

「众木非其曹」——其他树木不是它的同类,写桐树的超群。

「斵为绿绮琴」——斫制成绿绮名琴,写制琴。

「古人贞金刀」——古人用贞金之刀,写制琴的慎重。

「所制有法象」——制作有法度象数,写工艺的严谨。

「不敢差厘毫」——不敢差之毫厘,写制作的精细。

「重详旧谱录」——重新详细审察旧谱记录,写校音的认真。

「试抚观均调」——试弹观察音调是否均和,写调音。

「其声清以廉」——琴声清正而廉洁,写琴声之正。

「闻者不贪饕」——听的人不再贪婪,写音乐的教化。

「其音安以乐」——琴音安详而快乐,写琴声之和。

「令人消鬰陶」——令人消除郁闷烦恼,写音乐的疗愈。

「弹宫听于君」——弹宫音让君主听,写音乐与君德。

「君德如轩尧」——君主的德行如轩辕尧帝,写君德之高。

「弹商听于臣」——弹商音让臣子听,写音乐与臣道。

「臣道如夔皋」——臣道如夔和皋陶,写臣道之正。

「不觉起蹈舞」——不知不觉起而舞蹈,写音乐的感染力。

「形逸同翔翱」——形体飘逸如同飞翔,写音乐的自由。

「愿以七宝妆」——愿以七宝装饰,写对琴的珍重。

「荐之于天朝」——荐献给天朝,写献琴之诚。

「玉轸朱丝弦」——玉轸朱红丝弦,写琴的华美。

「辉华近赭袍」——光辉华美靠近帝王的赭袍,写琴的尊贵。

「一弹南薰曲」——弹一曲南风之歌,写音乐的终极目的。

「解愠成歌谣」——解民之愠怒成为歌谣,以教化作结。

艺术手法
1. 托物言志:以制琴喻为政,琴声之清正喻政治之清明,物与道合。2. 递进结构:从桐树的生长到制琴的工艺,从琴声的教化到献琴天朝,层层递进。3. 宫商喻政:"弹宫听于君""弹商听于臣"以音乐的宫商喻君臣之道,巧用五音理论。4. 用典精当:南薰曲用舜帝南风之歌之典,将音乐与仁政联系,立意高远。

总体评价
此诗以拟古为题,以制琴为喻写音乐的教化功能。

"其声清以廉,闻者不贪饕;其音安以乐,令人消鬰陶"一联,以简洁的语言写出音乐的双重教化功能,是全诗的核心。末以"一弹南薰曲,解愠成歌谣"将音乐与仁政合一,格调高远。全诗叙事细腻,议论有力,是田锡诗论与政论合一的佳作。

相关诗词