留别句中正学士

宋 · 田锡

译文

玉人欲归留不住,南山出云作朝雨。

美人想要归去却留不住,南山涌出云来化作晨雨。

雨中却柅使车轮,主人重得延嘉宾。

雨中却阻止了使者的车轮,主人得以重新款待嘉宾。

嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新。

嘉宾有诗留别于我,句句高妙奇特,字字清新。

新若新花凝宿露,高似秋天晓星布。

清新如同新花上凝结着夜露,高妙好似秋天拂晓繁星布满天空。

奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘。

奇妙如同云起化为峰峦,鲛人的泪珠盈满了玉盘。

浪大月照如金线,金线交加珠可贯。

浪大时月光照射如同金线,金线交错珍珠可以贯穿。

玦离环合间珠圆,风生玉步声珊珊。

如玦之离、如环之合间珠圆玉润,风起时玉步行走声音珊珊。

珍奇若此为重赐,斋沐焚香然后看。

如此珍奇之作如同厚赐,当斋戒沐浴焚香之后才可拜读。

三复吟看既忘倦,命笔和来才思缓。

反复吟诵观看已忘了疲倦,提笔唱和却才思迟缓。

桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献。

桃李难以酬答琼玖般的珍品,野老的美芹权且作为进献之礼。

与君俱是锦江人,今幸星轺来过陈。

与你都是锦江人,如今有幸乘着使者车驾经过陈地。

乡情交分忍轻别,少留可待早秋辰。

乡情交谊怎忍轻率分别,稍作停留可以等到早秋时节。

秋光月华伴行色,步步随君归紫宸。

秋光月华伴随你的行色,步步随你回到朝廷。

赏析

题解
此诗为留别句中正学士之作,写对友人的惜别之情。诗人以玉人欲归留不住、南山出云作朝雨写天意留客,以嘉宾有诗留别我、句句高奇字字新写来诗的精妙,以新若新花、高似秋天、奇于云起等比喻评价其诗才,以与君俱是锦江人写同乡之谊,末以乡情交分忍轻别、步步随君归紫宸写惜别与祝愿,情真意切。

逐句解读
「玉人欲归留不住,南山出云作朝雨」——玉人想要归去留不住,南山出云化作了朝雨,写天意留客。

「雨中却柅使车轮,主人重得延嘉宾」——雨中却拴住使者车轮,主人重新得以延请嘉宾,写留客。

「嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新」——嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新奇,写来诗的精妙。

「新若新花凝宿露,高似秋天晓星布」——新奇如新花凝聚着宿露,高远似秋天晓星分布,评价其新与高。

「奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘」——奇于云起成为峰峦,如鲛人泪珠盈满玉盘,评价其奇。

「浪大月照如金线,金线交加珠可贯」——浪大月照如金线,金线交加珠可串贯,写诗的精巧。

「玦离环合间珠圆,风生玉步声珊珊」——玦离环合之间珠圆,风生玉步声珊珊,写诗的圆润。

「珍奇若此为重赐,斋沐焚香然后看」——珍奇如此如同重赐,斋沐焚香然后才看,写对来诗的珍视。

「三复吟看既忘倦,命笔和来才思缓」——三复吟看已经忘倦,命笔和来才思迟缓,写和诗的艰难。

「桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献」——桃李难以酬答琼玖的珍贵,野老美芹姑且作为贽献,写酬答的谦逊。

「与君俱是锦江人,今幸星轺来过陈」——与你都是锦江人,今幸使者车驾来过陈州,写同乡之谊。

「乡情交分忍轻别,少留可待早秋辰」——乡情交分怎忍轻别,稍留可待早秋时节,写惜别。

「秋光月华伴行色,步步随君归紫宸」——秋光月华伴着行色,步步随你归去紫宸,以祝愿作结。

艺术手法
1. 比喻层叠:以新花宿露、秋天晓星、云起峰峦、鲛人泪珠等比喻评价诗才,比喻层叠。2. 起兴自然:南山出云作朝雨起兴,天意留客,自然引出惜别。3. 同乡之情:以锦江人写同乡之谊,增添惜别的深度。4. 结句深情:步步随君归紫宸,以月华伴行写祝愿,深情含蓄。

总体评价
此诗以留别句中正学士为题,写对友人的惜别之情。

"新若新花凝宿露,高似秋天晓星布"以新花晓星喻诗的新与高,比喻精警。

"桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献"以谦逊写酬答,含蓄得体。末以"秋光月华伴行色,步步随君归紫宸"以月华伴行写祝愿,深情含蓄。全诗比喻层叠,情真意切,是田锡留别诗的佳作。

相关诗词