归去来

宋 · 田锡

译文

归去来,诗不云乎,王事一埤遗我兮

归去吧!《诗》中不是说了吗?王事一层层遗留给我啊

终日孜孜,心力疲劳齿发衰

终日孜孜不倦,心力疲劳齿发衰颓

尔今已年五十二,前去七十几多时

你今年已经五十二岁,距七十还有多少时间

尔性虽拙颇好学,尔才虽短颇好诗

你性虽笨拙颇好学习,你才虽短浅颇好诗歌

文学歌诗之外非乐为

文学歌诗之外都不是乐于做的事

金门玉堂若无分,随分官职胡不归

金门玉堂如果没缘分,随分的官职为何不归去

苟能遣得婚嫁累,又何苦忧伏腊资

如果能排遣得了婚嫁的拖累,又何必苦忧伏腊的资费

尔不闻仲尼曰,饭疏食饮水

你没听到孔子说吗?吃粗粮喝清水

曲肱而枕之,乐亦在其中

弯着胳膊枕着睡觉,乐也在其中

浮云富贵非尔宜

浮云般的富贵不适合你

表圣表圣,尔当念兹而在兹

表圣啊表圣!你当念此而在此

勿使无其实而有其词

不要使没有其实而徒有其词

尔若舍灵龟而观朵颐

你如果舍弃灵龟而观看朵颐

无乃见尔痴尔痴

岂不是显出你的痴啊痴

赏析

题解
此诗以归去来为题,效陶渊明归去来辞之意,抒写对仕途的厌倦与归隐的向往。诗人以王事一埤遗我写公务的繁忙,以终日孜孜、心力疲劳齿发衰写仕途的劳苦,以尔今已年五十二、前去七十几多时写年华的感叹,以文学歌诗之外非乐为写志趣所在,以金门玉堂若无分、随分官职胡不归写对仕途的看淡,末以尔若舍灵龟而观朵颐、无乃见尔痴的告诫作结,格调旷达。

逐句解读
「归去来,诗不云乎,王事一埤遗我兮」——归去吧!《诗》中不是说了吗?王事一层层遗留给我啊,以《诗经》起兴。

「终日孜孜,心力疲劳齿发衰」——终日孜孜不倦,心力疲劳齿发衰颓,写仕途的劳苦。

「尔今已年五十二,前去七十几多时」——你今年已经五十二岁,距七十还有多少时间?写年华的感叹。

「尔性虽拙颇好学,尔才虽短颇好诗」——你性虽笨拙颇好学习,你才虽短浅颇好诗歌,写志趣。

「文学歌诗之外非乐为」——文学歌诗之外都不是乐于做的事,写真正的志趣。

「金门玉堂若无分,随分官职胡不归」——金门玉堂如果没缘分,随分的官职为何不归去?写对仕途的看淡。

「苟能遣得婚嫁累,又何苦忧伏腊资」——如果能排遣得了婚嫁的拖累,又何必苦忧伏腊的资费?写对生活的达观。

「尔不闻仲尼曰,饭疏食饮水」——你没听到孔子说吗?吃粗粮喝清水,引孔子之言。

「曲肱而枕之,乐亦在其中」——弯着胳膊枕着睡觉,乐也在其中,写安贫乐道。

「浮云富贵非尔宜」——浮云般的富贵不适合你,写对富贵的看淡。

「表圣表圣,尔当念兹而在兹」——表圣啊表圣!你当念此而在此,写自勉。

「勿使无其实而有其词」——不要使没有其实而徒有其词,写对诚实的追求。

「尔若舍灵龟而观朵颐」——你如果舍弃灵龟而观看朵颐,用《周易》颐卦之典。

「无乃见尔痴尔痴」——岂不是显出你的痴啊痴!以告诫作结。

艺术手法
1. 仿陶体:全诗仿陶渊明归去来辞的格调,以第二人称自述,格调旷达。2. 引经据典:引《诗经》、孔子、《周易》之语,增强说服力。3. 自省深刻:以"勿使无其实而有其词"写对诚实的追求,自省深刻。4. 结句警策:以灵龟朵颐之诫作结,警策有力。

总体评价
此诗以归去来为题,效陶渊明归去来辞之意,抒写对仕途的厌倦与归隐的向往。

"金门玉堂若无分,随分官职胡不归"以随分写对仕途的看淡,旷达而真挚。

"尔若舍灵龟而观朵颐,无乃见尔痴尔痴"以《周易》之诫写对贪欲的警惕,警策有力。全诗仿陶体,引经据典,格调旷达,是田锡仿古体诗的佳作。

相关诗词