采莲曲

宋 · 田锡

译文

南谿秋水深沦涟,南村美人来采莲。

南溪秋水深广荡起涟漪,南村的美人来采莲。

莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船。

莲花灼灼盛开荷叶田田相连,用芳桂做轻桨用木兰做船。

采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿。

采了又采红莲几乎成束,莲枝交错相互撑起一片翠绿。

莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足。

莲蕊沾满衣裳如同金粉扑洒,莲子做成酒杯荷叶做成杯脚。

唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲。

并排站在画船舷边唱歌,愿得采选贤才如同采莲一般。

樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜。

樊姬昔日进献燕赵美人,几人姿彩如朝霞般鲜明。

中有二人贤于己,柔明婉顺君王前。

其中有两人的贤德胜过自己,柔顺明理婉约恭顺在君王面前。

堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦。

堪笑羊侃的锦绣宠妾,艳歌只在朱丝弦上留下哀怨。

赏析

题解
此诗以采莲曲为题,以南谿采莲起兴,借采莲引出采贤的主题。诗人以莲花灼灼、莲枝交衮写莲之美,以采莲几成束、莲子为杯叶为足写采莲的收获,以愿得采贤如采莲点出主旨,以樊姬进贤、羊侃锦绣妾的正反对比作结,寓意深远。

逐句解读
「南谿秋水深沦涟,南村美人来采莲」——南谿的秋水深广波纹涟涟,南村的美人来采莲,写采莲的场景。

「莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船」——莲花灼灼盛开荷叶田田,芳桂做的轻桨兰木做的船,写采莲的工具。

「采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿」——采了红莲几近成束,莲枝交错相撑一片翠绿,写采莲的收获与景象。

「莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足」——莲蕊沾满衣裳如金粉扑上,莲子做成杯盏莲叶做成杯足,写莲的用途。

「唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲」——在画舸船舷边并排唱歌,愿得采选贤才如同采莲,点出主旨。

「樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜」——樊姬昔日进荐燕赵的美女,几人精彩如朝霞般鲜明,以樊姬进贤之典。

「中有二人贤于己,柔明婉顺君王前」——其中二人比樊姬自己更贤德,柔明婉顺侍立在君王面前,写樊姬的贤德。

「堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦」——堪笑羊侃的锦绣美妾,艳歌留下哀怨在朱丝弦上,以羊侃宠妾作反比。

艺术手法
1. 起兴手法:以南谿采莲起兴,引出采贤的主题,起兴自然。2. 正反对比:樊姬进贤与羊侃宠妾对比,一贤一色,对比鲜明。3. 用典寄意:樊姬进贤之典正面歌颂,羊侃锦绣妾之典反面讥刺,用典精当。4. 铺写细致:莲花灼灼、莲枝交衮、莲蕊满衣、莲子为杯,铺写采莲的细致。

总体评价
此诗以采莲曲为题,借采莲引出采贤的主题。前半以细致的笔触铺写采莲的情景,"莲花灼灼叶田田"写出莲花的明艳,"莲蕊满衣金粉扑"写出采莲的细致。后半以"愿得采贤如采莲"点出主旨,以樊姬进贤与羊侃宠妾的正反对比作结,寓意深远。全诗起兴自然,对比鲜明,是田锡闺怨诗中别有寄托的佳作。

相关诗词