颍水

宋 · 田况

译文

先生尝此傲明时

先生曾在此傲然隐居于盛世

绿袖清波万古奇

绿袖拂清波,万古传为奇事

应有好名心未息

想来他还有求名之心未曾止息

滩头洗耳欲人知

在滩头洗耳不过是想让世人知晓

赏析

题解
此诗咏颍水,以许由洗耳的典故为题,却翻出新意:许由洗耳并非真心忘世,"应有好名心未息,滩头洗耳欲人知",讽刺许由洗耳不过是欲人知晓的另一种求名,语虽辛辣而发人深省。

逐句解读
「先生尝此傲明时」——先生曾在此傲视清明之世。

「绿袖清波万古奇」——绿袖清波万古称奇。

「应有好名心未息」——应该有好名之心尚未止息。

「滩头洗耳欲人知」——在滩头洗耳是想要人知道。

艺术手法
"绿袖清波万古奇"以绿袖清波写许由的高洁形象,为先扬后抑作铺垫。

"应有好名心未息,滩头洗耳欲人知"以反讽手法翻新许由洗耳的典故,将千古传颂的高洁行为解读为另一种求名,令人耳目一新。

总体评价
此诗以翻案手法写许由洗耳,虽未必尽然,但立意新警,言简意赅,是咏史诗中的别调。

相关诗词