成都遨乐诗二十一首 上元灯夕

宋 · 田况

译文

予尝观四方,无不乐嬉游。

我曾观察四方之民,没有不乐于嬉游的。

惟兹全蜀区,民物繁它州。

唯有这全蜀地区,民殷物阜超过他州。

春宵宝灯然,锦里香烟浮。

春夜宝灯燃起,锦城中香烟浮动。

连城悉奔骛,千里穷边陬。

全城人都奔走而出,千里之内乃至边远角落都参与。

衯裶合绣:衯裶合绣袂,𫐆辘驰香辀。

华服飘飘绣袖相合,车马辘辘驰过香车。

人声震雷远,火树华星稠。

人声如雷传远,火树银花繁密如星。

鼓吹匝地喧,月光斜汉流。

鼓乐之声遍地喧闹,月光在斜汉中流转。

懽多无永漏,坐久凭高楼。

欢乐太多嫌更漏不长,坐得久了便凭倚高楼。

民心感上恩,释呗歌神猷。

民心感念皇上恩德,诵经歌唱神明之道。

齐音祝东北,帝寿长嵩邱。

齐声祝愿东北方朝廷,帝寿如嵩山般长久。

赏析

题解
此诗为成都遨乐诗之一,描写上元节(元宵)灯夕的盛况。诗中详细描绘成都元宵灯会的繁华景象——灯火辉煌、人声鼎沸、鼓吹喧天,末以民心感恩、祝帝长寿收束,将民俗之乐与政治之颂结合。

逐句解读
「予尝观四方,无不乐嬉游」——我曾观察四方之民,没有不乐于嬉游的。开篇以普遍性立论——游乐乃人之常情。

「惟兹全蜀区,民物繁它州」——唯有这全蜀地区,民殷物阜超过他州。点明成都之繁盛。

「春宵宝灯然,锦里香烟浮」——春夜宝灯燃起,锦城中香烟浮动。

"宝灯然"写元宵灯火之盛,"香烟浮"写祭祀或燃香之烟雾,营造节日氛围。

「连城悉奔骛,千里穷边陬」——全城人都奔走而出,千里之内乃至边远角落都参与。

"穷边陬"写灯会影响之广。

「衯裶合绣。

「衯裶合绣袂,𫐆辘驰香辀」——华服飘飘绣袖相合,车马辘辘驰过香车。

"衯裶"形容衣裳华美飘动,"香辀"即香车,写游人衣饰之丽、车马之华。

「人声震雷远,火树华星稠」——人声如雷传远,火树银花繁密如星。

"火树"指灯树,"华星"指烟火如星,极写灯火之盛。

「鼓吹匝地喧,月光斜汉流」——鼓乐之声遍地喧闹,月光在斜汉中流转。

"匝地"写声之满,"斜汉"指银河倾斜,写夜深之象。

「懽多无永漏,坐久凭高楼」——欢乐太多嫌更漏不长,坐得久了便凭倚高楼。

"无永漏"嫌夜短,"凭高楼"写居高观灯。

「民心感上恩,释呗歌神猷」——民心感念皇上恩德,诵经歌唱神明之道。

"释呗"为佛教梵唱,此句写百姓以宗教形式感恩。

「齐音祝东北,帝寿长嵩邱」——齐声祝愿东北方(朝廷所在),帝寿如嵩山般长久。以祝帝寿收束,将民俗活动纳入政治秩序。

艺术手法
此诗为五古长篇,以"灯"为线索,从全景到细节再到收束。铺陈手法类似汉赋——由四方到蜀地、由城到乡、由服饰到车马、由声到光,层次井然。

"人声震雷远,火树华星稠"一联以声光交织写灯会之盛,最为精彩。末段由乐转颂,将民间灯会与朝廷恩德联系,体现了士大夫以民俗观政治的视角。

总体评价
此诗为成都元宵灯会的全景画卷,铺陈详尽而气势不凡。

"人声震雷远,火树华星稠"以声光交织写灯会之极盛,令人如临其境。全诗既有民俗史料价值,又体现了宋代士大夫将民间游乐纳入政治秩序的观念。

相关诗词