成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山

宋 · 田况

译文

丽日照芳春,良会重元巳。

明媚的阳光照耀芬芳的春天,美好的聚会重视上巳节。

阳滨修祓除,华林程射技。

水滨举行祓除不祥的仪式,华林苑中比试射箭技艺。

所尚或不同,兹俗亦足喜。

所崇尚的或许不同,这风俗也足以令人欣喜。

门外盛车徒,山半列鄽市。

门外车马随从众多,半山腰排列着集市。

彩堋飞镝远,醉席歌声起。

彩色的箭靶飞出远处的鸣镝,醉席上歌声四起。

回头望城郭,烟霭相表里。

回头远望城郭,烟霭与城池内外相映。

秀色满郊原,遥景落川涘。

秀美景色遍布郊原,远景落在河岸之畔。

目倦意犹远,思余情未已。

目光疲倦但心意依然深远,思绪余存情怀未尽。

登高贵能赋,感物畅幽旨。

登高可贵在于能作赋,感怀事物畅达幽深的意旨。

宜哉贤大夫,由斯见材美。

确实应当如此贤明的大夫,由此显现出才能之美。

赏析

题解
此诗写三月三日登学射山修禊射技之俗,从丽日芳春的节令写到门外车徒、山半鄽市的热闹,再写到彩堋飞镝、醉席歌声的欢畅,末以"登高贵能赋,感物畅幽旨"写文武并美的期许。

逐句解读
「丽日照芳春」——明媚的阳光照耀着芳春。

「良会重元巳」——良会重视上巳节。

「阳滨修祓除」——在阳滨修祓除之礼。

「华林程射技」——在华林比试射技。

「所尚或不同」——所崇尚的或许不同。

「兹俗亦足喜」——这种风俗也足以欣喜。

「门外盛车徒」——门外车马徒众盛大。

「山半列鄽市」——山半腰排列着市集。

「彩堋飞镝远」——彩色的箭靶飞箭射得远。

「醉席歌声起」——醉席上歌声四起。

「回头望城郭」——回头望城郭。

「烟霭相表里」——烟霭相互表里。

「秀色满郊原」——秀色满郊原。

「遥景落川涘」——远景落在河岸上。

「目倦意犹远」——目光疲倦而意趣犹远。

「思余情未已」——思绪之余情未尽。

「登高贵能赋」——登高可贵在能赋诗。

「感物畅幽旨」——感物畅达幽深的旨意。

「宜哉贤大夫」——宜乎贤明的大夫。

「由斯见材美」——由此见出才能之美。

艺术手法
"丽日照芳春"以丽日芳春写节令之美,"阳滨修祓除,华林程射技"以祓除与射技并举写文武之俗。

"彩堋飞镝远,醉席歌声起"以动与声写射技的精彩和宴饮的欢乐。

"烟霭相表里"以烟霭写城郭的朦胧之美。末以"登高贵能赋"将游乐升华为文学创作。

总体评价
此诗以三月三日的登高游赏写文武并美的风俗,既有游乐的欢乐又有登高赋诗的雅趣,是成都遨乐诗中的佳作。

相关诗词