成都遨乐诗二十一首 寒食出城

宋 · 田况

译文

郊外融和景,浓于城市中。

郊外风光和煦宜人,春意比城中更加浓郁。

歌声留客醉,花意尽春红。

歌声让人沉醉留连不舍,繁花尽情绽放着春天的嫣红。

游人一何乐,归驭莫怱怱。

游春的人何等快乐,回去的车驾不要匆匆赶路啊。

赏析

题解
此诗为田况《成都遨乐诗二十一首》之一,写寒食节出城游春之乐。寒食为清明前一日,历来有踏青之俗。诗人以简练笔触,将城外春色与城中作比,写出郊游的陶醉与留恋,末句「归驭莫怱怱」尤为点睛,传达出不忍归去的心情。

逐句解读
「郊外融和景」——城郊风光和煦宜人,开篇便点明郊外的自然之美。

「浓于城市中」——春意比城中更加浓郁,以对比突出郊野春色之胜,一个「浓」字既指色彩,也指氛围。

「歌声留客醉」——歌声悠扬,让游人沉醉忘返,「留」字写出歌声的吸引力,仿佛有意挽留。

「花意尽春红」——繁花盛放,将春天的红色展现到极致,「尽」字写出花开之盛,满目嫣红。

「游人一何乐」——游春之人何等快乐!「一何」是感叹语气,直抒胸臆。

「归驭莫怱怱」——回去的车驾不要匆匆赶路啊,流露出对春日郊游的无限留恋。

艺术手法
1. 对比开篇:首联以「郊外」与「城市中」对比,以「浓于」二字直接判断,一语中的,为全诗奠定基调。
2. 通感与拟人:「歌声留客醉」中「留」字赋予歌声以主观意愿,似歌者有意挽留;

「花意尽春红」中「花意」将花拟人化,仿佛花有意展示春色。
3. 直抒胸臆与含蓄收束:尾联先以「一何乐」直接感叹,再以「莫怱怱」含蓄作结,一放一收,余味悠长。
4. 以少胜多:全诗仅六句,却不觉简陋,每一句都指向游春之乐的不同层面——景、声、色、情,层次分明。

总体评价
此诗短小精悍,以寒食出城为题,从景到情,层层推进。前两句写景对比,中间两句写声色之娱,末两句抒归留之意。全篇最妙在末句「归驭莫怱怱」,不说不愿归,只说莫要匆匆,含蓄中见深情。诗人对成都春日之爱,尽在这不舍归去的一句中,读来令人会心微笑。

相关诗词