成都遨乐诗二十一首 伏日会江渎池

宋 · 田况

译文

长空赤日真可畏,三庚遇火气伏藏。

长空赤日确实可怕,三庚遇火气伏藏不出。

温风淟涊鬰不开,流背汗浃思清凉。

温风混浊郁结不开,汗流浃背思念清凉。

江渎祠前有流水,懽注蓄泄为池塘。

江渎祠前有流水,欢快地注入蓄泄成为池塘。

沈沈隆厦压平岸,好树荫亚芙蕖香。

沉沉的高厦压着平岸,好树荫蔽着荷花飘香。

登舟命酒宾朋集,逃暑大饮宜满觞。

登上船命人备酒宾朋聚集,逃避暑热大饮适宜满杯。

丝竹聒耳非自乐,肆望观者如堵墙。

丝竹之声聒耳并非自乐,放眼望去围观者如墙堵。

吾侪未能免俗累,近日颇困炎景长。

我们这些人未能免除俗世的牵累,近日颇被漫长的炎热所困。

今晨纵游不觉暮,形为外役暑亦忘。

今晨纵游不知不觉天已暮,形体被外物役使暑热也忘了。

岂如高斋涤百虑,危坐自造逍遥乡。

怎如在高斋中涤除百虑,端坐自造逍遥之乡。

赏析

题解
此诗写伏日会江渎池避暑,先以赤日三庚的酷热写伏天的难耐,再写江渎祠前池塘避暑的清凉之乐,末以"岂如高斋涤百虑,危坐自造逍遥乡"反思避暑不如修心,是避暑诗中别具一格的理趣之作。

逐句解读
「长空赤日真可畏」——长空赤日确实可怕。

「三庚遇火气伏藏」——三庚遇火气伏藏不出。

「温风淟涊鬰不开」——温风混浊郁结不开。

「流背汗浃思清凉」——汗流浃背思念清凉。

「江渎祠前有流水」——江渎祠前有流水。

「懽注蓄泄为池塘」——欢快地注入蓄泄成为池塘。

「沈沈隆厦压平岸」——沉沉的高厦压着平岸。

「好树荫亚芙蕖香」——好树荫蔽着荷花飘香。

「登舟命酒宾朋集」——登上船命人备酒宾朋聚集。

「逃暑大饮宜满觞」——逃避暑热大饮适宜满杯。

「丝竹聒耳非自乐」——丝竹之声聒耳并非自乐。

「肆望观者如堵墙」——放眼望去围观者如墙堵。

「吾侪未能免俗累」——我们这些人未能免除俗世的牵累。

「近日颇困炎景长」——近日颇被漫长的炎热所困。

「今晨纵游不觉暮」——今晨纵游不知不觉天已暮。

「形为外役暑亦忘」——形体被外物役使暑热也忘了。

「岂如高斋涤百虑」——怎如在高斋中涤除百虑。

「危坐自造逍遥乡」——端坐自造逍遥之乡。

艺术手法
"长空赤日真可畏"以直白的恐惧写酷热之甚。

"沈沈隆厦压平岸,好树荫亚芙蕖香"以高厦、好树、芙蕖写避暑之地的清凉。

"形为外役暑亦忘"以"外役"暗示纵游并非真乐。末以"岂如"转折,以高斋涤虑写真正的清凉不在外而在内。

总体评价
此诗以避暑之乐反衬修心之要,末句的转折令全诗从记游升华为说理,是避暑诗中别具理趣之作。

相关诗词