成都遨乐诗二十一首 二日出城

宋 · 田况

译文

初岁二之日,言出东城𬮱。

新年的第二天,说着走出了东城门。

缇骑隘重郛,淤车坌行尘。

缇骑拥挤在重城之中,车辆拥堵扬起行路的尘土。

原野信滋腴,景物争光新。

原野确实是肥沃的,景物争相呈现光新之态。

青畴隠遥坝,弱柳垂芳津。

青色的田畴隐没在远处的坝后,柔弱的柳条垂在芳香的渡口。

逻卒具威械,祭墦列重茵。

巡逻的士兵配备着威武的器械,祭扫坟墓排列着多层垫席。

俗尚各有时,孝思情则均。

风俗崇尚各有其时,孝思之情则是一样的。

归途喧鼓铙,聚观无富贫。

归途上鼓铙喧天,聚观的没有贫富之分。

坤隅地力狭,百业常苦辛。

西南之地地力狭窄,各行各业常常辛苦。

设微行乐事,何由裕斯民。

如果稍微有些行乐之事,如何能让百姓宽裕。

守侯其勉旃,亦足彰吾仁。

守侯之人要努力,也足以彰显我们的仁德。

赏析

题解
此诗为成都遨乐诗之一,写正月初二出城遨游的盛况。从缇骑淤车的热闹到原野光新的景象,再从祭墦的民俗到归途鼓铙的喧哗,末以"设微行乐事,何由裕斯民"的议论作结,认为适度的行乐有助于舒缓百姓的辛劳。

逐句解读
「初岁二之日」——新年的第二天。

「言出东城𬮱」——说着走出了东城门。

「缇骑隘重郛」——缇骑拥挤在重城之中。

「淤车坌行尘」——车辆拥堵扬起行路的尘土。

「原野信滋腴」——原野确实是肥沃的。

「景物争光新」——景物争相呈现光新之态。

「青畴隠遥坝」——青色的田畴隐没在远处的坝后。

「弱柳垂芳津」——柔弱的柳条垂在芳香的渡口。

「逻卒具威械」——巡逻的士兵配备着威武的器械。

「祭墦列重茵」——祭扫坟墓排列着多层垫席。

「俗尚各有时」——风俗崇尚各有其时。

「孝思情则均」——孝思之情则是一样的。

「归途喧鼓铙」——归途上鼓铙喧天。

「聚观无富贫」——聚观的没有贫富之分。

「坤隅地力狭」——西南之地地力狭窄。

「百业常苦辛」——各行各业常常辛苦。

「设微行乐事」——如果稍微有些行乐之事。

「何由裕斯民」——如何能让百姓宽裕。

「守侯其勉旃」——守侯之人要努力。

「亦足彰吾仁」——也足以彰显我们的仁德。

艺术手法
前半以铺陈手法写遨游之盛,"缇骑隘重郛,淤车坌行尘"以拥挤写人车之众。

"青畴隠遥坝,弱柳垂芳津"以清丽的笔触写初春之景。后半转入议论,"坤隅地力狭,百业常苦辛"写民生之艰,与遨游之盛形成对比,末以行乐裕民的议论作结,立意深远。

总体评价
此诗以遨游之盛反衬民生之艰,末以行乐裕民的议论升华主题,既有生动的生活画卷又有深沉的民生关怀。

相关诗词