寄荔枝与盛参政

宋 · 田从易

译文

樱桃真小子,龙眼是凡姿。

樱桃不过是个小个子,龙眼只是寻常姿色。

橄榄为下辈,枇杷作客儿。

橄榄只算下等辈分,枇杷只能做个陪客。

赏析

题解
此诗是田从易寄送荔枝给盛参政(盛度)时所作的附诗。诗人以幽默诙谐的笔调,将荔枝与樱桃、龙眼、橄榄、枇杷四种水果进行拟人化比较,通过贬低他果来衬托荔枝的高贵,是一首别具风趣的咏果诗。

逐句解读
「樱桃真小子」:樱桃真是个小家子。小子在此有双重含义:一是樱桃个头小,二是暗含小家子气之意,与荔枝的大气相比显得局促。

「龙眼是凡姿」:龙眼只是凡俗的姿色。龙眼又名桂圆,虽也是名贵水果,但在诗人看来其姿色不过平平,暗示荔枝才是天姿国色。

「橄榄为下辈」:橄榄属于下等之辈。下辈即下等人,将橄榄的社会地位压至最低,在水果的拟人化等级中居于末流。

「枇杷作客儿」:枇杷只能算作寄居的客儿。客儿指客居他乡之人,暗示枇杷不够资格与荔枝并列。四句诗明贬四果、暗褒荔枝,言在此而意在彼。

艺术手法
此诗最突出的特点是拟人化和以贬为褒的手法。诗人将五种水果置于一个社会等级体系中:小子、凡姿、下辈、客儿——四种身份一个比一个低微,而荔枝则被默认为高出所有这些等级的贵族。全诗不着一字直接赞美荔枝,却通过层层贬抑他果,使荔枝的尊贵不言自明,这正是不着一字尽得风流的妙处。语言通俗活泼,如市井品评人物,诙谐有趣,却又不失文人雅趣。四句排比而下,节奏明快,朗朗上口。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写寄果之情,将水果拟人化并排定等级,别出心裁而又风趣横生。全诗无一字直接赞美荔枝,却通过贬抑他果使荔枝的高贵自显,这种以退为进、以贬为褒的手法,使一首咏果小诗具备了独特的艺术魅力,在宋诗中别具一格。

相关诗词