临江仙

宋 · 滕宗谅

译文

湖水连天天连水,秋来分外澄清。

湖水连着天际天际连着湖水,秋天到来格外清澈澄明。

君山自是小蓬瀛。

君山自然就是小小的蓬莱仙境。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

水气蒸腾弥漫云梦大泽,波涛震撼岳阳城。

帝子有灵能鼓瑟,凄然依旧伤情。

湘水神女若有灵还能鼓瑟,凄然之间依旧令人伤情。

微闻兰芝动芳馨。

微微闻到兰草芝草飘动的芳香。

曲终人不见,江上数峰青。

一曲终了却不见奏曲之人,只见江上几座山峰青翠如故。

赏析

题解
此词临江仙,以洞庭湖的壮阔与湘灵鼓瑟的凄然为中心,化用孟浩然、钱起名句而融为一体,写出了洞庭秋色与千古悲情。

逐句解读
「湖水连天天连水,秋来分外澄清」——湖水连着天天连着水,秋天到来分外澄清,写洞庭之景。

「君山自是小蓬瀛」——君山自然是小蓬莱仙岛,写君山之美。

「气蒸云梦泽,波撼岳阳城」——云气蒸腾于云梦泽,波涛震撼岳阳城,写洞庭之壮。

「帝子有灵能鼓瑟,凄然依旧伤情」——湘妃有灵能弹瑟,凄然依旧伤情,写洞庭之悲。

「微闻兰芝动芳馨」——隐约闻到兰芝散发的芳香,写瑟声之伴。

「曲终人不见,江上数峰青」——曲终人不见,江上数峰青翠,以余韵收束。

艺术手法
"湖水连天天连水"以连写水天之接——水天相连则浑然一体。

"分外澄清"以分外写秋水之清——秋水至清。

"小蓬瀛"以蓬莱仙岛写君山之仙。

"气蒸云梦泽,波撼岳阳城"直接化用孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》名句——蒸与撼写出洞庭之气势。

"帝子有灵能鼓瑟"化用屈原《湘夫人》湘灵鼓瑟之典。

"微闻兰芝动芳馨"以兰芝之香写瑟声之雅——声与香通。

"曲终人不见,江上数峰青"直接化用钱起《省试湘灵鼓瑟》名句——曲终人去而江上青山仍在,以景写情,余韵悠长。

总体评价
此词以临江仙为调,以洞庭秋色为骨,以湘灵鼓瑟为魂。化用唐人名句而不露痕迹,"曲终人不见,江上数峰青"的余韵最为深远。

相关诗词