送俞汝尚致仕还乡

宋 · 滕元发

译文

清明冲节是身谋

清正自守、坚守节操,是你一生立身处世的准则。

御史郎把不肯留

御史台再三挽留,你却不肯留下,毅然求去。

回首轩裳双脱屣

回头望去,官位功名如同脱鞋一般被你轻轻丢弃,毫不足惜。

放怀天地一轻沤

纵情天地之间,视自身如同水面上一个轻巧的泡沫,自在无碍。

卞云苕月柴门静

归乡之后,卞山的云、苕溪的月映照着柴门的清幽宁静。

菱雨苹风野艇秋

菱角沾着雨水、浮萍披着秋风,一叶野艇在秋日中悠然自得。

仰羡冥鸿空自愧

仰望羡慕你如高空冥鸿般远举高飞,我徒然感到惭愧。

区区图报未知休

我仍困于想要报效朝廷的心思,不知道何时才能停歇。

赏析

题解
此诗为送别俞汝尚致仕还乡而作。俞汝尚为官清正,主动请求致仕,不为御史挽留所动。诗中既赞美其弃官归隐的洒脱,又暗含作者自身未能超脱的感慨,是一首兼具颂扬与自省的送别佳作。

逐句解读
「清明冲节是身谋」:清正自守、坚守节操,是你一生立身处世的准则。

「御史郎把不肯留」:御史台再三挽留,你却不肯留下,毅然求去。

「回首轩裳双脱屣」:回头望去,官位与功名如同脱鞋一般被你轻轻丢弃,毫不足惜。

「放怀天地一轻沤」:纵情天地之间,视自身如水面一泡沫,自在无碍。

「卞云苕月柴门静」:归乡之后,卞山之云、苕溪之月映照着柴门的清幽宁静。

「菱雨苹风野艇秋」:菱角沾雨、浮萍披风,秋日里一叶野艇悠然自得。

「仰羡冥鸿空自愧」:仰望羡慕你如高空冥鸿般远举高飞,我徒然感到惭愧。

「区区图报未知休」:我仍困于报效朝廷之心,不知何时才能停歇。

艺术手法
全诗对比鲜明:颔联以「脱屣」「轻沤」两个比喻极言仕途之轻,写俞汝尚弃官之果断;颈联以「卞云苕月」「菱雨苹风」两组意象描绘归隐之清幽,工整而富于画意,一「静」一「秋」营造出水墨般的田园意境。末联由人及己,以「冥鸿」喻归隐者高飞远举,以「区区」自谦困于尘网,构成强烈反差,使送别之意从颂扬转入自省。

总体评价
此诗以送别致仕为主题,不落寻常惜别窠臼,着重表现归隐者精神上的自由超脱。前半写弃官之洒落,后半写田园之闲适,末联以羡慕中带自省的笔调收束,情真意切,在送别诗中别具一格。

相关诗词