寄越州范希文太守

宋 · 滕元发

译文

江山千里接仁风,都在东南秀气中。

千里江山沐浴着仁政之风,都凝聚在东南山水的灵秀之气中。

为问玉皇香案吏,蓬莱何似水晶宫。

敢问玉皇大帝的香案仙吏,蓬莱仙境与水晶龙宫相比又如何呢?

赏析

题解
此诗寄赠越州太守范希文(范仲淹)。范仲淹曾任越州太守,政绩卓著,仁风远播。诗人以千里江山承接仁风起笔,又以仙官谪居的典故作结,既赞范仲淹的德政,又以戏谑的口吻表达故人情谊。

逐句解读
「江山千里接仁风」:千里江山沐浴着您施行的仁政之风。

「都在东南秀气中」:这一切都凝聚在东南山水的灵秀之气里。

「为问玉皇香案吏」:请问玉皇大帝的香案吏——「香案吏」是用道教仙官喻指范仲淹,暗示其非凡的人才。

「蓬莱何似水晶宫」:蓬莱仙境比起水晶宫来又如何呢?越州临海,山水清丽如仙境,诗人以蓬莱喻越州山水之美,以水晶宫喻海底龙宫之奇,戏问范仲淹:这越州的美景,比得上水底龙宫吗?

艺术手法
首句以「千里」之广与「仁风」之德相接,气象宏大而立意高远。次句「东南秀气」既点明越州的地理特征,又暗示此地人文荟萃。后二句连用两个典故:「玉皇香案吏」出自道教传说,喻指谪仙人,用以称美范仲淹的清贵身份;

「蓬莱」与「水晶宫」俱为仙境,以设问的方式将越州山水之美推向神话层面。全诗由实入虚,由江山之景到仙境之喻,层次分明。

「为问」一词使语气亲切随和,在赞美中透出友人间的熟稔与趣味。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴丰厚,以绝句之体容纳江山、仁政、仙境三层意象,收放自如。诗人不正面称颂范仲淹的政绩,而是以仙官谪居的雅喻出之,既见推崇之意,又不失风趣之致,体现了宋诗以议论入诗、以学问为诗的特色。

相关诗词