游泰山灵岩寺

宋 · 滕涉

译文

山半旧招提,扪萝蹑石梯。

半山腰有古老的寺院,攀着藤萝踏上石阶。

佳名标四绝,胜境出三齐。

以"四绝"佳名著称,胜境冠绝三齐之地。

殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊。

古殿深藏烟霞洞窟中,庭院幽深桧柏间自成蹊径。

岳灵分地界,云险接天倪。

泰山灵气划定地界,险峻云雾上接天际。

香篆清风褭,松廊翠𪩘低。

香篆在清风中袅袅飘散,松廊外翠绿山峦低伏。

飞尘无路入,幽鸟隔岩啼。

飞尘无路进入这清净之地,幽鸟隔着山岩啼鸣。

破梦泉声急,飘凉竹韵凄。

急促的泉声打破了梦境,飘来凉意中竹韵凄清。

微阳生顶上,残月落峰西。

微弱的朝阳从山顶升起,残月落在山峰之西。

暂到犹尘虑,长居信觉迷。

暂到此处尚有尘世杂念,长居于此确实会忘却迷途。

致君功业就,向此卜幽栖。

待到辅佐君王功业成就,便来此处卜居隐逸。

赏析

题解
灵岩寺位于泰山之阴,始建于东晋,与天台国清寺、江陵玉泉寺、南京栖霞寺并称"海内四大名刹",又称"四绝"。此诗为滕涉游览灵岩寺所作,描绘了古寺的壮丽景观和清幽氛围,末联表达了功成身退、归隐山林的志向。

逐句解读
「山半旧招提,扪萝蹑石梯。」半山腰有古老的寺庙,攀着藤萝踏上石阶。

"招提"为梵语"招斗提舍"之省,即寺院。开篇以攀登之劳写山寺之高。

「佳名标四绝,胜境出三齐。」灵岩寺以"四绝"佳名著称,此胜境冠绝三齐之地。三齐指山东一带的古称,点明地域之盛。

「殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊。」古殿深藏于烟霞洞窟之中,庭院幽深,桧柏间自成蹊径。"窟"字写出殿宇嵌入山岩之势,桧柏成蹊暗示古寺历史悠久、来往者众。

「岳灵分地界,云险接天倪。」泰山的灵气划定了地界,险峻的云雾上接天际。以岳灵、云险写泰山之雄伟,天倪即天际,极写山之高耸入云。

「香篆清风褭,松廊翠𪩘低。」香篆在清风中袅袅飘散,松廊外翠绿的山峦低伏。"褭"同"袅",香篆写出寺中佛事,翠𪩘低写廊外山景,一内一外。

「飞尘无路入,幽鸟隔岩啼。」飞尘无路进入这清净之地,幽鸟隔着山岩啼鸣。以飞尘不入写寺庙之远离尘世,幽鸟隔岩增添清幽之气。

「破梦泉声急,飘凉竹韵凄。」急促的泉声打破了梦境,飘来的凉意中竹韵凄清。泉声破梦写夜宿之体验,竹韵凄清营造清冷意境。

「微阳生顶上,残月落峰西。」微弱的朝阳从山顶升起,残月落在山峰之西。日月交替的景象写出清晨的时辰,也暗示一夜禅修已过。

「暂到犹尘虑,长居信觉迷。」暂到此处尚有尘世杂念,若长居于此确实会忘却迷途。由景入悟,短住未能尽去尘心,长居方可真正入道。

「致君功业就,向此卜幽栖。」待到辅佐君王功业成就,便来此处卜居隐逸。末联以功成身退之志收束,表达了儒道互补的人生理想。

艺术手法
一是铺陈排比,全诗十联二十句,依次写登山、入寺、殿庭、山势、香气、幽境、泉竹、晨景、感悟、志向,层次分明,如展画卷。二是视听结合,香篆是嗅觉,泉声竹韵是听觉,飞尘幽鸟是视觉,多感官营造古寺氛围。三是以大写小,以"岳灵分地界"之雄伟衬托"香篆清风褭"之细微,大处落笔,小处点染。

总体评价
此诗为五言排律,篇幅较长而结构严谨,从入山到夜宿再到清晨感悟,时间线索清晰。滕涉以工笔手法描写灵岩寺的雄奇与清幽,既有泰山之壮美,又有古寺之静谧。末联"致君功业就,向此卜幽栖"将出世入世融为一体,体现了宋代士人的典型心态。

相关诗词