拄杖

宋 · 滕岑

译文

久矣相随若弟昆,周全险阻可须论。

长久以来相伴如同兄弟一般,周全地护我度过险阻何须多论。

断桥测水露半影,野路擉泥留乱痕。

在断桥边测探水深只露出半截身影,在野外泥路上戳泥留下凌乱的痕迹。

痴坐自怜今日嬾,颠持敢忘昔年恩。

呆坐自怜今日的慵懒,颠簸中持杖怎敢忘记昔年的恩情。

得君分付吾何恨,休向林间打睡门。

得到你的分派差遣我还有什么遗憾,不要在林间叩门沉睡不醒。

赏析

题解
此诗咏拄杖。诗人以久矣相随若弟昆写与拄杖的亲密——如兄弟般长久相随,以周全险阻可须论写拄杖在险阻中的保护,以断桥测水露半影、野路戳泥留乱痕写拄杖的日常用途,以痴坐自怜今日懒、颠持敢忘昔年恩写对拄杖的感恩,末以得君分付吾何恨、休向林间打睡门写对拄杖的珍惜——得你助力无恨,不要在林间打瞌睡。

逐句解读
「久矣相随若弟昆,周全险阻可须论。」长久以来相随如兄弟,周全地护我渡过险阻何须多论。

「若弟昆」写与拄杖的亲密——如兄弟,「周全险阻」写拄杖的用处——护我渡险。

「断桥测水露半影,野路擉泥留乱痕。」断桥边测水深露出半截影子,野路上戳入泥中留下乱痕。

「测水」写以杖探水——断桥处测水深浅,「露半影」写杖在水中的倒影;

「戳泥留痕」写杖在泥路上的痕迹——拄杖的日常。

「痴坐自怜今日嬾,颠持敢忘昔年恩。」痴坐着自怜今日懒惰,颠簸中扶持怎敢忘昔年的恩情。

「今日懒」写今天的倦怠——拄杖可歇,「昔年恩」写过去拄杖的扶持——不敢忘恩。

「得君分付吾何恨,休向林间打睡门。」得到你的分付我还有什么遗恨,不要在林间打瞌睡敲门。

「分付」写拄杖的嘱托——你要好好用我,「打睡门」写不要闲放——拄杖不是用来敲门打瞌睡的。

艺术手法
全诗以拟人手法写拄杖——若弟昆、昔年恩、得君分付,将拄杖视为亲密伙伴。

「断桥测水露半影,野路戳泥留乱痕」对仗精工,写拄杖的日常用途。

总体评价
此诗咏拄杖而情意绵绵。

「久矣相随若弟昆」一句写出了人与物的亲密——拄杖不是工具而是兄弟。

相关诗词