折花

宋 · 滕岑

译文

清晨折新花,插向玉瓶水。

清晨折下新花,插向玉瓶水中。

休云离本根,且复新案几。

莫说它离开了根本,姑且重新摆在案几上。

置酒就之饮,芳片落杯里。

置酒就着花来饮,花瓣落在酒杯中。

犹胜向中园,容易污泥滓。

还胜过在园中,容易被污泥沾染。

赏析

题解
此诗咏折花。诗人以清晨折花插瓶写室内的清雅,以休云离本根、且复新案几写花的移置——不必感叹离根,案上之花自有新意,以置酒就饮、芳片落杯写花与酒的交融,以犹胜向中园、容易污泥滓写瓶中之花胜过园中之花——免于污泥的沾染。

逐句解读
「清晨折新花,插向玉瓶水。」清晨折下新花,插向玉瓶中的水里。

「清晨折花」写早起的雅趣,「玉瓶水」写瓶的精致——玉瓶盛水。

「休云离本根,且复新案几。」不要说它离开了根本,姑且重新摆在案几上。

「休云离本根」写不必伤感——花离根不必惋惜,「新案几」写案上自有新意。

「置酒就之饮,芳片落杯里。」置办酒就着花来饮,花瓣落在酒杯中。

「就之饮」写花下饮酒——花与酒相伴,「芳片落杯」写花瓣飘入酒杯——花酒交融。

「犹胜向中园,容易污泥滓。」还胜过在园中,容易被污泥沾染。

「犹胜」写瓶花胜过园花——理由是不受污泥之染,「污泥滓」写园花的危险——泥水沾花。

艺术手法
全诗以「瓶花」与「园花」的对比为核心——瓶花虽离根而洁净,园花虽在根而易染。

「芳片落杯里」写花酒交融,最为雅致。

总体评价
此诗咏折花而淡雅有致。

「犹胜向中园,容易污泥滓」两句写出了瓶花的优势——离根虽可伤,但免于污泥,是洁身自好的隐喻。

相关诗词