上郑广文

宋 · 滕岑

译文

瓦注非真巧,昌歜非众嗜。我诗本不工,好之弗肯置。胡能致温饱,颇复作灾祟。

用瓦器注水算不得真正的技巧,昌歜的味道也不是众人都喜欢的。我的诗本来就不工整,喜爱它却不肯放下。怎能带来温饱之福,反倒常常招来灾祸缠身。

无盐不自知,刻画要妍媚。先生六艺学,已得圣贤秘。三绝笑郑虔,诗律乃游戏。

丑陋如无盐却不能自知,还要苦心刻画追求妍媚。先生精通六艺之学,已经得到了圣贤的秘诀。三绝之才令人笑看郑虔,诗律不过是游戏之作。

伊予亦何幸,兹获巾屦侍。岂惟怯大巫,正自惭小技。却嗟贾长江,哦诗尹不避。

我又何其有幸,得以在先生身边侍奉。岂只是在大巫面前自感怯弱,实在是惭愧自己技艺浅薄。却要感叹贾岛苦吟成痴,吟诗连京兆尹的仪仗也不避让。

文公倘见容,愿教推敲字。

韩文公如果能够容纳我,愿意教我推敲文字的功夫。

赏析

题解
此为滕岑五古,以谦逊笔调写学诗之甘苦。

"我诗本不工,好之弗肯置"写爱诗之癖,"却嗟贾长江,哦诗尹不避"以贾岛收束,痴迷之态。

逐句解读
「瓦注非真巧,昌歜非众嗜。」瓦器灌注并非真正的技巧,昌歜之味不是众人所嗜。

「我诗本不工,好之弗肯置。」我的诗本来不工整,喜欢它却不肯放下。

「胡能致温饱,颇复作灾祟。」怎能带来温饱,反倒常常作祸祟。

「无盐不自知,刻画要妍媚。」无盐之丑自己不自知,刻画还要追求妍媚。

「先生六艺学,已得圣贤秘。」先生六艺之学,已经得到了圣贤的秘诀。

「三绝笑郑虔,诗律乃游戏。」三绝笑郑虔,诗律不过是游戏。

「伊予亦何幸,兹获巾屦侍。」我又何其幸运,得以巾屦侍奉先生。

「岂惟怯大巫,正自惭小技。」岂止是畏惧大巫,正是自惭小技。

「却嗟贾长江,哦诗尹不避。」却叹贾长江苦吟,哦诗连京兆尹也不避让。

「文公倘见容,愿教推敲字。」韩文公如果能够容许,愿意教我推敲之字。

相关诗词