拟名都篇

宋 · 滕岑

译文

名都一何绮,宇内第一州。

名都何等绮丽,是天下第一州。

富贵习奢靡,𣊓御乃其尤。

富贵习于奢靡,车马服饰尤其突出。

沈沈彼大屋,缭垣峻而修。

深沉的大宅院,围墙高峻而修长。

主人正恩幸,执事近冕旒。

主人正受恩宠,管事接近皇帝。

金多不可计,势张渠得俦。

金多不可计数,权势膨胀无人可比。

藻幄群艳女,雕舆盛华驺。

彩帐中群艳女子,雕车上盛装骑士。

器用尚方亚,服食中禁侔。

器用仅次于尚方,服食等同于宫中。

园池亦何似,三岛与十洲。

园池也像什么?如三岛十洲。

称者不胜谈,观者徒眩眸。

称赞者谈不尽,观看者徒然目眩。

迅雷忽下击,飞电仍穷搜。

迅雷忽然下击,飞电还在穷搜。

方恃金玉坚,遽为烟雾收。

正倚仗金玉般坚固,忽然被烟雾收走。

天道不可欺,崇替定难筹。

天道不可欺骗,兴替定难预料。

陈迹变陵谷,谁复为悲忧。

旧迹已变陵谷,谁还为之悲忧。

赏析

题解
此诗拟名都篇。诗人以名都一何绮写都城的繁华,以富贵奢靡写上层的生活,以金多不可计、势张无俦写权贵的豪富与势焰,以藻幄艳女、雕舆华驺写生活的奢靡,以园池如三岛十洲写园林的仙境般壮美,以迅雷下击、飞电穷搜写天道的惩罚——突如其来的灾祸,以方恃金玉坚、遽为烟雾收写富贵的转瞬即逝,末以天道不可欺、崇替定难筹、陈迹变陵谷、谁复为悲忧写天道无常、富贵如梦。

逐句解读
「名都一何绮,宇内第一州。」名都何等绮丽,是天下第一州。

「一何绮」写繁华之极,「宇内第一」写天下无双。

「富贵习奢靡,𣊓御乃其尤。」富贵人家习惯了奢靡,车马服饰尤其突出。

「奢靡」写奢侈无度,「𣊓御」即车马服饰——最为突出。

「沈沈彼大屋,缭垣峻而修。」深沉的大宅院,围墙高峻而修长。

「沈沈大屋」写宅第的深广,「缭垣峻修」写围墙的高大。

「主人正恩幸,执事近冕旒。」主人正受恩宠,管事的人接近皇帝。

「恩幸」写受宠——皇帝的恩泽,「近冕旒」写接近皇帝——在权力中心。

「金多不可计,势张渠得俦。」金多不可计数,权势膨胀谁能相比。

「不可计」写财富之巨,「渠得俦」写无人可比——权势无双。

「藻幄群艳女,雕舆盛华驺。」彩帐中群艳的女子,雕花车上盛装的骑士。

「藻幄艳女」写妻妾之众——华美帐幕中美女如云,「雕舆华驺」写出行的排场——雕车骏马。

「器用尚方亚,服食中禁侔。」器用仅次于尚方署,服食等同于宫中禁地。

「尚方」即皇家作坊——仅次于皇家,「中禁侔」写与宫中相当——享受接近皇帝的待遇。

「园池亦何似,三岛与十洲。」园池也像什么?如三岛与十洲。

「三岛十洲」即传说中的海上仙山——园林如仙境。

「称者不胜谈,观者徒眩眸。」称赞的人谈不尽,观看的人徒然眼花缭乱。

「不胜谈」写赞不绝口,「徒眩眸」写看得目眩。

「迅雷忽下击,飞电仍穷搜。」迅雷忽然下击,飞电还在穷追不舍。写天道的惩罚——灾祸突如其来。

「方恃金玉坚,遽为烟雾收。」正倚仗金玉般坚固,忽然被烟雾收走。

「方恃」写正在得意,「遽为烟雾收」写转瞬即逝——如烟如雾。

「天道不可欺,崇替定难筹。」天道不可欺骗,兴替一定难以预料。

「不可欺」写天道的公正——不偏不倚,「难筹」写难以预料。

「陈迹变陵谷,谁复为悲忧。」旧迹已变为陵谷,谁还会为之悲伤忧愁。

「变陵谷」写沧海桑田——物是人非,「谁复悲忧」写无人记得——富贵如过眼云烟。

艺术手法
全诗以「盛」与「衰」的对比为核心——前半篇极写繁华,后半篇急转直下写毁灭。

「方恃金玉坚,遽为烟雾收」以对比写出了富贵的脆弱。

总体评价
此诗拟名都篇而寓意深刻。

「天道不可欺,崇替定难筹」两句写出了天道无常——富贵不可恃,繁华终成空。

相关诗词