拟白马篇

宋 · 滕岑

译文

白马紫游缰,意气何飘扬。

骑白马配着紫色缰绳,意气何等飘扬。

五陵富贵子,人谓天上郎。

五陵的富贵子弟,人们说是天上的仙郎。

春华动新鞭,□盖生辉光。

春花的华彩随着新鞭舞动,车盖生出辉煌的光芒。

行经几台观,下马毬鞠场。

经过好几处台观,下马来到马球场。

吹弹陈妙伎,歌舞集名倡。

吹弹陈列出妙绝的技艺,歌舞集合了有名的倡优。

欢醉未云足,挥散千金彊。

欢醉还说不满足,挥散千金还嫌不够。

朝游曛莫返,讫春以为常。

早出游玩到黄昏才回来,整个春天都是这样。

天禄扬子云,矻矻事文章。

天禄阁的扬雄,勤勤恳恳从事文章著述。

草玄既自苦,投阁仍自伤。

草创太玄经既已自苦,投阁又还伤了自己。

平生甚爱酒,何曾酣杯觞。

平生很爱酒,何曾痛饮过杯中佳酿。

较彼万不如,虚名何足臧。

比起来万般不如人家,虚名哪里值得称赞呢。

赏析

题解
滕岑《拟白马篇》,拟白马篇之作。诗以五陵富贵子的豪奢与扬雄的穷苦对比,写虚名之不足贵。前半写五陵少年骑白马、打马球、听歌舞、散千金的豪奢,后半写扬雄苦心文章、投阁受伤、爱酒不酣的穷苦,最后以较彼万不如虚名何足臧作结。

逐句解读
「白马紫游缰,意气何飘扬」——骑白马配紫色缰绳,意气何等飘扬。以白马紫游缰写少年的豪奢,以意气飘扬写少年的意气风发。

「五陵富贵子,人谓天上郎」——五陵的富贵子弟,人们说是天上的仙郎。以五陵富贵子写少年的出身,以天上郎写人们对他们的羡慕。

「春华动新鞭,□盖生辉光」——春花的华彩随着新鞭舞动,车盖生出辉光。以春华动新鞭写出行的排场,以盖生辉光写车驾的华美。

「行经几台观,下马毬鞠场」——经过好几处台观,下马到马球场。以台观毬鞠场写游乐的去处。

「吹弹陈妙伎,歌舞集名倡」——吹弹陈列出妙技,歌舞集合了名倡。以妙伎名倡写歌舞的奢华。

「欢醉未云足,挥散千金彊」——欢醉还说不满足,挥散千金还嫌不够。以欢醉未足千金彊写挥霍无度。

「朝游曛莫返,讫春以为常」——早出游玩到黄昏才回,整个春天都是这样。以朝游曛返讫春为常写游乐成性。

「天禄扬子云,矻矻事文章」——天禄阁的扬雄,勤勤恳恳从事文章。以扬雄事文章写学者的辛苦。

「草玄既自苦,投阁仍自伤」——草创太玄经既已自苦,投阁又还自伤。以草玄自苦投阁自伤用扬雄投阁之典写学者的悲剧。

「平生甚爱酒,何曾酣杯觞」——平生很爱酒,何曾痛饮过杯觞。以甚爱酒何曾酣写爱酒却喝不起的窘迫。

「较彼万不如,虚名何足臧」——比起来万般不如,虚名哪里值得称赞。以较彼万不如写扬雄不如五陵少年,以虚名何足臧写虚名的无价值。

艺术手法
一、对比鲜明:五陵少年的豪奢与扬雄的穷苦对比,富贵与清贫对比强烈。

二、以典叙事:「扬子云」「草玄」「投阁」,三个典故写尽了扬雄的一生。

总体评价

相关诗词