乐天狂歌词

宋 · 滕岑

译文

忆昔少狂逸,无酒即典衣。

回忆少年时狂放不羁,没有酒就典当衣物去买。

痛饮至烂醉,危坐读楚词。

痛饮直到烂醉如泥,正襟危坐诵读楚辞。

今我已衰老,不复如前痴。

如今我已经衰老,不再像以前那样痴狂了。

尚要饮酒醪,聊用度岁时。

还要饮些酒醪,姑且用来打发岁月时光。

为儒不登第,为郎又乏赀。

做儒生不能科举登第,做郎官又缺乏资财。

无衣以准酒,狂歌徒尔为。

没有衣服可以典当换酒了,狂歌也只是白费功夫而已。

赏析

题解
滕岑《乐天狂歌词》,仿白居易狂歌词之作。诗以忆昔少狂逸无酒即典衣写少年时的狂放,以痛饮至烂醉危坐读楚词写少年时的豪迈与高洁,以今我已衰老不复如前痴写今昔之变,以为儒不登第为郎又乏赀写仕途的困顿,以无衣以准酒狂歌徒尔为写穷困中的无奈。

逐句解读
「忆昔少狂逸,无酒即典衣」——回忆少年时狂放不羁,没有酒就典当衣物。以少狂逸写少年的放纵,以无酒典衣写嗜酒如命。

「痛饮至烂醉,危坐读楚词」——痛饮直到烂醉,正襟危坐读楚辞。以痛饮烂醉写饮酒的豪放,以危坐读楚词写文人的高洁。

「今我已衰老,不复如前痴」——如今我已经衰老,不再像以前那样痴狂。以已衰老不复如前痴写年华老去的感慨。

「尚要饮酒醪,聊用度岁时」——还要饮些酒醪,姑且用来度过岁月。以尚要饮酒写老年仍需酒的慰藉,以聊用度岁时写借酒度日。

「为儒不登第,为郎又乏赀」——做儒生不能登第,做郎官又缺乏资财。以为儒不登第写科举的失败,以为郎乏赀写仕途的困顿。

「无衣以准酒,狂歌徒尔为」——没有衣服可以典当换酒,狂歌也只是白费功夫。以无衣准酒写穷到无法再典衣买酒,以狂歌徒尔为写穷困中的无奈。

艺术手法
一、今昔对比:少年狂逸与老年衰老对比,前后呼应,感慨深沉。

二、以酒贯穿:从典衣买酒到无衣准酒,酒是全诗的线索,也是人生的隐喻。

总体评价

相关诗词