绿柿寄开欲游钓台以诗谢

宋 · 滕岑

译文

西城好在朱夫子

西城问候朱夫子安好

屈指经年隔笑谈

屈指算来已经多年隔绝了笑谈

忽枉尺书相劳苦

忽然劳您寄来书信慰问

更蒙绿柿远分甘

更承蒙您远送绿柿分享甘甜

似闻欲访严陵濑

似乎听说您要访问严陵濑

何惜暂辞弥勒龛

何惜暂时离开弥勒佛龛

已约桐君候舟楫

已经约好桐君等候船只

当令风月往迎参

当让清风明月前去迎接陪伴

赏析

题解
此诗绿柿寄开欲游钓台以诗谢。诗人以朱夫子称许开——屈指经年隔笑谈写别后的思念,以忽枉尺书、更蒙绿柿写远来的书信与馈赠,以似闻欲访严陵濑、何惜暂辞弥勒龛写听闻开欲游钓台而劝其不妨出行,末以已约桐君候舟楫、当令风月往迎参写已为钓台之约做好准备。

逐句解读
「西城好在朱夫子,屈指经年隔笑谈。」西城好在朱夫子,屈指算来经年隔绝了笑谈。

「朱夫子」写友人——姓朱的先生,「经年隔笑谈」写分别之久——一年多未见。

「忽枉尺书相劳苦,更蒙绿柿远分甘。」忽然承蒙来信相慰问劳苦,更承蒙远分绿柿来分享甘甜。

「枉尺书」写来信——枉是敬辞,「相劳苦」写问候;

「绿柿远分甘」写远方寄来的绿柿——分享甘甜。

「似闻欲访严陵濑,何惜暂辞弥勒龛。」似乎听说要寻访严陵濑,何惜暂时辞别弥勒龛。

「严陵濑」即严子陵钓台——严光隐居之处,「弥勒龛」即佛龛——玩笑说法,写何不舍佛而游山水。

「已约桐君候舟楫,当令风月往迎参。」已经约好桐君等候舟船,当令风月前去迎接参拜。

「桐君」即桐庐之神——钓台在桐庐,「风月往迎」写以风月迎接——自然美景恭候。

艺术手法
全诗以「书」与「柿」的馈赠起笔,以「游」与「迎」的期许收束。

「何惜暂辞弥勒龛」以幽默的口吻劝友出行——佛龛可以暂别,山水不可辜负。

总体评价
此诗谢馈赠而兼写游约。

「已约桐君候舟楫,当令风月往迎参」两句写出了钓台之约的诗意——风月迎接,山水恭候。

相关诗词