九日求米

宋 · 滕岑

译文

绝粮缺酒两堪悲,宁可无杯不可饥。

断粮缺酒两者都令人悲伤,宁可没有酒杯也不能忍受饥饿。

谩有黄花供老眼,正无红粒续晨炊。

徒有黄花可供老眼欣赏,却正没有一粒红米来续上早饭的炊烟。

太官羔酒何须羡,朝士茱萸亦谩思。

大官们的羔羊美酒何须羡慕,朝中士人的茱萸也只是徒然思念。

聊与重阳添故事,不妨乞米赋新诗。

姑且给重阳节增添一段佳话,不妨求乞些米来赋写新诗。

赏析

题解
滕岑《九日求米》,重阳日求米之作。诗以绝粮缺酒两堪悲宁可无杯不可饥写断粮之苦,以谩有黄花供老眼正无红粒续晨炊写空有黄花而无米下锅,以太官羔酒何须羡朝士茱萸亦谩思写不慕富贵,以聊与重阳添故事不妨乞米赋新诗写以乞米为诗的自嘲。

逐句解读
「绝粮缺酒两堪悲,宁可无杯不可饥」——断粮缺酒两者都堪悲伤,宁可没有酒杯也不能忍饥。以绝粮缺酒两堪悲写贫困的双重打击,以宁可无杯不可饥写饥饿比缺酒更难忍受。

「谩有黄花供老眼,正无红粒续晨炊」——空有黄花供老眼观赏,正是没有红粒来续上早晨的炊火。以谩有黄花写重阳有花无米的反差,以无红粒续晨炊写断粮的真实。

「太官羔酒何须羡,朝士茱萸亦谩思」——太官的羔羊美酒何须羡慕,朝士的茱萸也是白想。以太官羔酒朝士茱萸写达官贵人的重阳,与自己求米形成对比。

「聊与重阳添故事,不妨乞米赋新诗」——姑且给重阳增添一段故事,不妨乞米赋一首新诗。以乞米赋新诗写自嘲的幽默——把乞米也写进诗里。

艺术手法
一、反差强烈:黄花与红粒,赏花与求米,富贵与贫贱,反差鲜明。

二、自嘲入诗:把乞米的窘迫写成诗歌的故事,苦中作乐。

总体评价

相关诗词