寒鸡

宋 · 滕岑

译文

寒鸡强知晓,初鸣梦惊破。

寒鸡强自知道天晓,初鸣就把梦惊破。

我事不在早,援衾且复卧。

我的事不在早起,拉过被子且再躺下。

待旦枕戈寝,将朝盛服坐。

待旦枕戈而寝,将朝盛服端坐。

吾生无怨仇,吾责非辅佐。

我一生没有怨仇,我的责任不是辅佐。

况当苦寒月,北风正掀簸。

何况正当苦寒月份,北风正猛烈掀簸。

且复待午暄,徐起毕经课。

姑且等到中午暖和,慢慢起来做完经课。

赏析

题解
此诗写寒鸡。诗人以寒鸡强知晓、初鸣梦惊破写鸡鸣的恼人——寒冷中鸡声惊破了梦,以我事不在早、援衾且复卧写自己的选择——不须早起不如赖床,以待旦枕戈、将朝盛服写他人的勤勉,以吾生无怨仇、吾责非辅佐写自己的清闲——无仇可报、非辅佐之臣,以况当苦寒月、北风正掀簸写天气的严寒,末以且复待午暄、徐起毕经课写自己的选择——等到中午天暖再起来做功课。

逐句解读
「寒鸡强知晓,初鸣梦惊破。」寒鸡强自知道天晓,初鸣就把梦惊破了。

「强知晓」写鸡的不识趣——天还冷就叫,「梦惊破」写被鸡叫吵醒。

「我事不在早,援衾且复卧。」我的事情不在早起,拉过被子且再躺下。

「不在早」写不必早起——没有急事,「援衾复卧」写继续睡——赖床。

「待旦枕戈寝,将朝盛服坐。」等待天亮枕着兵器睡觉,将要上朝穿戴整齐坐着。

「待旦枕戈」用闻鸡起舞之典——祖逖枕戈待旦,写他人的勤勉;

「盛服坐」写官员等待上朝。

「吾生无怨仇,吾责非辅佐。」我一生没有怨仇,我的责任不是辅佐朝政。

「无怨仇」写无须枕戈——没有敌人,「非辅佐」写不须早朝——不是辅臣。

「况当苦寒月,北风正掀簸。」何况正当苦寒的月份,北风正在掀簸。

「苦寒月」写天寒地冻,「掀簸」写北风的猛烈。

「且复待午暄,徐起毕经课。」姑且等到中午暖和,慢慢起来做完经课。

「午暄」写中午的温暖,「徐起」写慢慢起来——不急不忙。

艺术手法
全诗以「枕戈待旦」与「援衾复卧」的对比为核心——祖逖闻鸡起舞而诗人闻鸡赖床,看似懒散实是自在。

「吾生无怨仇,吾责非辅佐」写出了不必勤勉的理由——无所求则无所迫。

总体评价
此诗写寒鸡而幽默自嘲。

「且复待午暄,徐起毕经课」两句写出了冬日里最诚实的选择——何必闻鸡起舞,不如等日头暖了再说。

相关诗词