官捕虎行

宋 · 滕岑

译文

世无壮士力扼虎,群虎食人人莫御。

世上没有徒手扼虎的壮士,群虎吃人无人能抵挡。

上官付之无奈何,悬赏谩令招猎户。

上级官府对此无可奈何,悬挂赏格空令招募猎户。

猎户徒能逐麕麂,初非法中虎匠比。

猎户只能追逐麕鹿麂子,根本不是捕虎能手可比。

心胆既怯赏又轻,谁肯向前判一死。

内心胆怯赏金又轻,谁肯上前拼上一死。

官遣弓兵相助佐,猎户见之气先挫。

官府派遣弓兵来协助,猎户见了气势先已挫败。

心忧得赏为所分,眼见有虎容渠过。

心里担忧赏金被弓兵分去,眼看着有虎也任其通过。

弓兵散在村落中,村民鸡犬为一空。

弓兵散布在村落之中,村民的鸡犬被搜刮一空。

四足之虎未可捕,两足之人与虎同。

四只脚的老虎尚未捕获,两只脚的人与虎一样凶残。

真虎为患时一出,人虎为患朝连久。

真虎为患不过偶尔出现,人虎为患却是日日连绵长久。

东乡闻虎在西隣,人虎又向西乡集。

东乡听说虎在西邻,人虎又向西乡聚集。

野外晡时即掩关,椎苏不复更登山。

野外到了傍晚就关闭柴门,打柴的人不再上山。

人虎难避愈真虎,纵为虎食不闻官。

人虎比真虎更难以躲避,即使被虎吃了也不见官府过问。

赏析

题解
此诗写官捕虎行,以群虎食人、猎户畏缩写虎患的严重与捕虎的无效,末以人虎为患甚于真虎写吏治的黑暗——苛政猛于虎。

逐句解读
「世无壮士力扼虎,群虎食人人莫御。」世无壮士力扼虎,群虎食人人莫御。扼虎写出需要壮士,人莫御写出虎的横行。

「上官付之无奈何,悬赏谩令招猎户。」上官付之无奈何,悬赏谩令招猎户。无奈何写出官府的无力,谩令写出招猎户的敷衍。

「猎户徒能逐麕麂,初非法中虎匠比。」猎户徒能逐麕麂,初非法中虎匠比。逐麕麂写出猎户只能捕小兽,非法中虎匠写出非专业捕虎。

「心胆既怯赏又轻,谁肯向前判一死。」心胆既怯赏又轻,谁肯向前判一死?怯与轻写出无人敢捕虎的原因。

「官遣弓兵相助佐,猎户见之气先挫。」官遣弓兵相助佐,猎户见之气先挫。气先挫写出猎户的畏缩。

「心忧得赏为所分,眼见有虎容渠过。」心忧得赏被分去,眼见有虎容它过去。忧赏被分写出贪赏,容虎过写出放虎。

「弓兵散在村落中,村民鸡犬为一空。」弓兵散在村落中,村民鸡犬为一空。鸡犬一空写出虎患的严重。

「四足之虎未可捕,两足之人与虎同。」四足之虎未可捕,两足之人与虎同。两足之人与虎同——苛政猛于虎。

「真虎为患时一出,人虎为患朝连久。」真虎为患时一出,人虎为患朝连久。真虎时出,人虎连久——人虎更甚。

「东乡闻虎在西隣,人虎又向西乡集。」东乡闻虎在西邻,人虎又向西乡集。

「野外晡时即掩关,椎苏不复更登山。」野外晡时即掩关,椎苏不复更登山。晡时掩关写出对虎的恐惧。

「人虎难避愈真虎,纵为虎食不闻官。」人虎难避甚于真虎,纵为虎食不闻官。人虎难避写出吏治的黑暗,不闻官写出官府的冷漠。

艺术手法
一、以虎喻吏。两足之人与虎同,以虎喻贪官污吏。二、以对比写深。真虎时出与人虎连久对比,写出人虎更甚。三、以不闻写冷。纵为虎食不闻官,以官府的冷漠写出百姓的无助。

总体评价
此诗以官捕虎行为题,以虎患的严重与捕虎的无效写出吏治的黑暗。两足之人与虎同、人虎难避愈真虎的对比,深刻揭示苛政猛于虎的社会现实。

相关诗词