岳阳楼

宋 · 陶梦桂

译文

朱栏独倚晚天晴,唤起江湖万里情。

独自倚靠在朱红色栏杆上看晚天晴朗,唤起了江湖万里的情怀。

风撼君山波浩荡,云归衡岳月分明。

狂风撼动着君山,波浪浩荡翻涌,云归衡岳,月光分外明朗。

飘飘杜老乘槎兴,杳杳轩皇奏乐声。

飘飘然生出杜甫乘槎远游的兴致,隐约听到轩辕皇帝奏乐的声音。

好把天瓢盛此水,涤除旱魃作秋成。

真该用天瓢舀起这洞庭之水,洗除旱魃使秋天获得丰收。

赏析

题解
此诗登岳阳楼远眺洞庭湖,以壮阔的笔触写出江湖万里、君山浩荡、衡岳月明的雄浑景象,由杜老乘槎、轩皇奏乐的联想写出洞庭的仙灵之气,末以天瓢盛水涤除旱魃的宏愿作结,将山水之美引向济世之志。

逐句解读
「朱栏独倚晚天晴,唤起江湖万里情」——独自倚靠朱红栏杆,晚天晴朗,唤起了江湖万里的壮情。

"独倚"写登楼的孤高,"晚天晴"写天色的明净,"江湖万里情"写出远眺引发的壮阔情怀。

「风撼君山波浩荡,云归衡岳月分明」——风摇撼着君山波涛浩荡,云归衡岳之上月亮分外明朗。

"风撼君山"写洞庭波涛的壮阔,"云归衡岳"写南岳衡山的深远,一近一远,一动一静。

「飘飘杜老乘杜老乘槎兴,杳杳轩皇奏乐声」——飘飘然有杜甫乘槎的兴致,杳杳中似闻黄帝奏乐的声音。

"杜老乘槎兴"用杜甫"乘槎"之典,写诗人的浪漫想象;

"轩皇奏乐声"用黄帝张乐于洞庭之野的传说,写出洞庭的仙灵之气。

「好把天瓢盛此水,涤除旱魃作秋成」——最好用天瓢盛起这洞庭之水,洗涤清除旱魃使之成为秋日的丰收。

"天瓢"即天上的水瓢,"旱魃"为旱灾之神,"作秋成"即促成秋天的丰收。末句由山水之壮美转向济世之宏愿——愿以洞庭之水消除旱灾,造福苍生。

艺术手法
一是意象的壮阔,江湖万里、君山浩荡、衡岳月明,洞庭的雄浑气象尽收笔底。二是传说与现实的交织,杜甫乘槎与黄帝奏乐的传说为实景增添了仙灵之气。三是"风撼"的力度,以"撼"字写风浪的磅礴,气象不凡。四是结句的升华,由山水审美引向济世宏愿,将全诗从写景提升到忧民的境界。

总体评价
此诗登岳阳楼,以壮阔的笔触写出洞庭湖的雄浑气象与仙灵之气,末以天瓢盛水除旱的宏愿收束。

"风撼君山波浩荡,云归衡岳月分明"一联气象万千,结句更将山水之美引向济世之志,是登岳阳楼诗中的豪迈之作。

相关诗词