望郡城酬舟中诸丈

宋 · 陶梦桂

译文

归路宁迂三两程

归路宁愿多绕三两程,

落霞孤鹜近乡城。

晚霞与孤飞的野鸭映衬,已靠近故乡城池。

水连南浦天然碧

水波连着南浦,天然一片碧绿,

秋入西山雨后清。

秋色浸入西山,雨后格外清朗。

鹿梦已醒谙世事

如同蕉鹿之梦已经醒转,看透了世间之事,

鸥盟犹在见交情。

与鸥鸟的盟约仍在,足见故交情谊。

近来一事君知否

近来有一件事各位可知道否,

耳畔全无鼙鼓声。

耳边完全听不到战鼓的声音了。

赏析

题解
此诗望郡城酬舟中诸丈,写归途近乡的欣喜与战乱平息的安慰。

逐句解读
「归路宁迂三两程,落霞孤鹜近乡城」——归路宁可多绕三两程,落霞中孤鹜飞近了家乡城池,用王勃《滕王阁序》典。

「水连南浦天然碧,秋入西山雨后清」——水连着南浦天然碧绿,秋色入西山雨后分外清,写近乡之景。

「鹿梦已醒谙世事」——鹿梦已醒看透了世事,用蕉鹿之典写人生如梦。

「鸥盟犹在见交情」——鸥盟犹在见到了交情,用鸥鸟之典写友情不变。

「近来一事君知否,耳畔全无鼙鼓声」——近来有一件事你知道吗,耳畔全然没有战鼓声了,写战乱平息。

艺术手法
"归路宁迂三两程"以"宁迂"写归心之切——宁可绕路也要回家。

"落霞孤鹜"用王勃典点明洪州(南昌)之地。

"水连南浦天然碧"以"天然"写碧色之本然。

"鹿梦"用《列子》蕉鹿之典,"鸥盟"用《列子》海上鸥鸟之典,两典并举——一醒一在,世事已看透而友情未变。

"耳畔全无鼙鼓声"以鼙鼓之无写战乱之息,以听觉写时局之安。

总体评价
此诗以近乡写战乱后之安宁,"鹿梦已醒谙世事,鸥盟犹在见交情"写世事与友情最为精工,末联以鼙鼓声之无写平安,含蓄而温暖。

相关诗词