送范之侄谒留守别先生

宋 · 陶梦桂

译文

不待吹嘘送上天,凌云意气自飘然。

不需要别人吹嘘引荐便能飞黄腾达,凌云的意气自然飘逸洒脱。

长江秋色将征旆,半夜霜威袭客毡。

长江的秋色伴随着你远行的旗帜,半夜的寒霜侵袭着客居的毡帐。

淝水功名须尔力,斜川风月了吾年。

淝水般的功业需要靠你的力量去建立,斜川的风月将陪伴我度过余生。

师门念旧如相问,为道衰颓怕着鞭。

师门旧友如果问起我来,就说我已衰颓老迈,害怕再策马扬鞭了。

赏析

题解
此诗送范之侄谒留守,写少年意气与远大前程,以"凌云意气"写壮志,以"淝水功名"期许,末以"衰颓怕着鞭"自谦老迈。

逐句解读
「不待吹嘘送上天,凌云意气自飘然」——不需要吹嘘就能送上青天,凌云的意气自然飘然,写少年壮志。

「长江秋色将征旆」——长江秋色伴送着征旆,写远行之景。

「半夜霜威袭客毡」——半夜寒霜的威力侵袭客人的毡毯,写旅途之寒。

「淝水功名须尔力」——淝水之功名需要你的力量,用谢安淝水之战典写期许。

「斜川风月了吾年」——斜川的风月了却我的余年,用陶渊明斜川之游典写归隐。

「师门念旧如相问」——师门中念旧如果有人问起。

「为道衰颓怕着鞭」——替我说衰颓老迈怕受鞭策,写自谦。

艺术手法
"不待吹嘘送上天"以否定写肯定——不需人荐自然飞升。

"凌云意气自飘然"以"自"字写意气之然。

"长江秋色将征旆"以秋色伴行,壮阔而肃杀。

"淝水功名须尔力"以淝水之战期许——以少胜多的功名需要你之力。

"斜川风月了吾年"以陶渊明归隐写自己,与少年的壮志形成对照。

"怕着鞭"以马之畏鞭喻人之畏催,自谦而含蓄。

总体评价
此诗以送行写期许,"淝水功名须尔力"以历史典故期许少年最为有力,"斜川风月了吾年"写自己的归隐,老少对比鲜明。

相关诗词