送敞上人游湖湘

宋 · 陶梦桂

译文

分手仍携手,南昌更武昌。

离别时依然携手不舍,从南昌又到武昌。

细论文畅序,重忆赞公房。

细细讨论文畅和尚的序文,重新回忆赞公僧房的往事。

衡岳云如故,曹溪水更香。

衡山的云依旧如从前,曹溪的水更加清冽芳香。

不须论远近,秋尽却还乡。

不必计较路途远近,秋天尽头终会回到故乡。

赏析

题解
此诗送敞上人游湖湘,从南昌到武昌再到衡岳曹溪,以佛门故迹为线索,写行脚僧的游历,末以"秋尽却还乡"写终将归来。

逐句解读
「分手仍携手,南昌更武昌」——分手之后又携手同行,从南昌再到武昌,写离别与同行。

「细论文畅序,重忆赞公房」——细论文畅的序文,重忆赞公的方丈,以僧人典故写友情。

「衡岳云如故,曹溪水更香」——衡岳的云依旧如故,曹溪的水更加芬芳,写湖湘佛门胜迹。

「不须论远近,秋尽却还乡」——不必论路程远近,秋尽之时还是要还乡,写归期。

艺术手法
"分手仍携手"以矛盾修辞写送别之情——虽是送别分手却仍有携手之谊。

"文畅"与"赞公"用韩愈《送文畅师序》与杜甫忆赞公之典,切合僧人身份。

"衡岳云如故"以"如故"写山之不变,"曹溪水更香"以"更香"写禅之益深。末联"不须论远近"以旷达收束,"秋尽却还乡"点明归期,既宽慰又不舍。

总体评价
此诗以佛门胜迹串联送别之情,"衡岳云如故,曹溪水更香"写景最为清雅,末联以旷达收束,得送别诗之正格。

相关诗词