示次儿柔中出赘

宋 · 陶梦桂

译文

诲汝汝知乎,家贫廼赘居。

教诲于你你可知道,因为家贫才入赘女家居住。

奉身须节约,接物要谦虚。

供养自身必须节约,与人交往要谦虚。

勿以清罇污,而于黄卷疎。

不要因贪杯玷污了清名,而疏远了诗书黄卷。

只须铭此语,一任命何如。

只需铭记这些话,听凭命运安排又何妨。

赏析

题解

此诗为父亲送子出赘时所作的训诫之诗。古代"赘居"指男子入赘女家,多因家贫无力娶妻,在当时社会观念中并非体面之事。诗人坦然面对家境贫寒的事实,不讳言儿子出赘的原因,但更着重于勉励儿子在赘居生活中保持节俭谦逊的品格,勤读诗书,随遇而安。全诗语浅意深,以家常话语寄托严父慈心,体现了宋代理学影响下士人对修身齐家的重视。

逐句解读

「诲汝汝知乎,家贫廼赘居」——开篇以训诲口吻直接点题,告诫儿子要牢记:正是因为家贫,才不得不入赘女家居住。"廼"即"乃",表示因果。语气既严厉又坦诚,不回避家庭困境,也不以赘居为耻。

「奉身须节约,接物要谦虚」——此联为全诗核心训诫。

"奉身"即对待自身、供养自身,要求在生活上厉行节约;

"接物"即与人交往,要求谦虚待人。入赘之身在他人家中,更需谨慎自持,这两句是父亲最切身的叮嘱。

「勿以清罇污,而于黄卷疎」——"清罇"指美酒,"黄卷"指书籍。意为不要因为贪杯而玷污清名,也不要因此而疏远了书本。此句以对仗形式,将饮酒与读书对比,强调赘居生活更应远离酒色、亲近诗书,以免为人轻视。

「只须铭刻此语,一任命何如」——末句总结全篇,嘱咐儿子将以上训诫铭刻于心,至于命运如何,则随遇而安、听天由命。

"一任"即听凭、任凭,表现了豁达的人生态度:修身在我,穷达在天。

艺术手法

全诗采用四言训诫体,语言朴素如家常对话,不求华饰而自有力量。首联以因果句式点明背景,颔联以"须""要"两个祈使副词强化训诫力度,颈联以"清罇"与"黄卷"的对仗形成鲜明的价值取舍,尾联以"一任"收束,从严格要求转向达观洒脱。诗中"污"与"疎"用反讽手法——不说"勿饮酒"而说"勿以清罇污",不说"要读书"而说"勿于黄卷疎",正言若反,更具说服力。

总体评价

此诗是典型的宋代家训诗,以父训子为题材,不矜才不使气,纯以真切情感动人。诗人将家贫出赘的现实困境转化为修身处世的教诲,体现了儒家"穷且益坚"的精神。诗中节约、谦虚、读书、安命四层训诫层层递进,由外而内,由行而心,既有严父之威,又有慈父之爱,堪称家训诗中的佳作。

相关诗词