即事

宋 · 陶梦桂

译文

桂花香处麝脐破,枫叶丹时锦帐开。

桂花飘香之处如同麝脐裂开般浓烈,枫叶变红的时候如同锦帐展开般绚烂。

天遣年华随水去,山将野色入帘来。

上天让年华随流水远去,群山将野外的景色送入窗帘之中。

镊残白发愁无迹,割尽黄云酒有材。

拔尽白发却发愁再也无迹可寻,割完金黄的稻谷便有了酿酒的材料。

不负小园佳景致,乘闲与客共徘徊。

不辜负小园中的美好景致,乘着闲暇与客人一同漫步赏玩。

赏析

题解
此诗即事而作,写秋日小园的景色与闲居的自在。诗人以桂花枫叶写秋色之浓,以天遣年华与山将野色写自然之无情与有情,以镊白割黄写老来的不甘与自遣,末以不负佳景、与客徘徊写闲适的满足。

逐句解读
「桂花香处麝脐破,枫叶丹时锦帐开」——桂花飘香之处如麝脐破开般浓烈,枫叶变红之时如锦帐展开般绚烂。

"麝脐破"写桂花之香的浓烈——如麝香破囊而出,"锦帐开"写枫叶之红的绚烂——如锦帐铺展开来,两喻极写秋色之美。

「天遣年华随水去,山将野色入帘来」——上天遣年华随水而去,山峦将野色送入帘中。

"年华随水去"写时光的无情流逝,"野色入帘来"写自然的有情送入——一去一来,天道与人情的对照。

「镊残白发愁无迹,割尽黄云酒有材」——拔尽白发愁于无迹可寻,割尽黄云酿酒有原料。

"镊残白发"写拔白发的徒劳——白发拔了又生,"愁无迹"写拔不尽的无奈;

"割尽黄云"指收割黄熟的稻麦,"酒有材"写丰收之年有酿酒的原料——老来的无奈与田园的自适并存。

「不负小园佳景致,乘闲与客共徘徊」——不辜负小园的佳美景致,乘着闲暇与客人一同漫步徘徊。

"不负"写珍惜,"乘闲"写自在,"共徘徊"写与客同赏的闲适。

艺术手法
一是"麝脐破""锦帐开"的浓艳比喻,桂花之香与枫叶之红被写得极尽华美。二是"随水去"与"入帘来"的去来对照,年华无情而自然有情。三是"镊残白发"与"割尽黄云"的互文,一写老来徒劳一写田园收获,悲喜交织。四是"不负"的达观,年华虽去而佳景尚在,且赏且乐。

总体评价
此诗即事写秋日小园,以浓艳的比喻写桂花枫叶的秋色之美,以年华与野色的去来对照写自然的无情与有情,末以不负佳景的达观收束。全诗华美而不失闲适,在即事诗中格调清雅。

相关诗词