邕州 其一

宋 · 陶弼

译文

绝塞多秋色,孤城易夕阳。

极远的边塞之地满是萧瑟的秋色,孤零零的城池很容易就迎来了夕阳。

此间饶宠辱,还我水云乡。

这地方仕途的荣辱得失实在太多,还是让我回到那水云缭绕的故乡去吧。

赏析

题解
此诗为陶弼任职邕州时所作组诗之一。邕州即今广西南宁,地处岭南边陲,远离中原,被视为蛮荒之地。陶弼以朝臣出守边地,既有为国戍边的责任,也有远离故土的思乡之情。此诗以极简的篇幅,将边地的荒凉与内心的归思融为一体,字字含情,虽仅四句二十字,却有千钧之力。

逐句解读
「绝塞多秋色」——此句写邕州的地理环境与季节特征。

「绝塞」二字极言邕州地处极边,远离中原文明中心。

「多秋色」既写实地描绘岭南秋天的景象,又暗含萧瑟凄凉的意味。秋色在中国古典诗歌中历来与悲凉、思乡相关联,此处以「多」字强调秋色之浓重,暗示诗人心中愁绪之深。

「孤城易夕阳」——「孤城」突出邕州的偏僻孤立,如一座孤悬塞外的城池。

「易夕阳」三字意蕴丰富:一指邕州地处西陲,夕阳来得容易;二暗示时光易逝、人生易老;三以夕阳意象烘托孤独落寞的心境。夕阳无限好,只是近黄昏——一座孤城独对夕阳,画面苍凉而动人。

「此间饶宠辱」——此句笔锋一转,由写景转入抒怀。

「此间」指邕州,「饶」是多的意思。

「宠辱」指仕途的荣辱得失。在边地任职,虽然远离朝堂,但仕途的宠辱得失仍然纷至沓来,令人心疲。一个「饶」字,道出了身在官场身不由己的无奈。

「还我水云乡」——此句直抒胸臆,表达归隐之志。

「水云乡」指远离尘嚣的山水之间,是诗人心中的理想归宿。

「还我」二字强烈而直接,如一声发自肺腑的呼喊,表示要抛弃宠辱,回归自然。这一句将前三句的铺垫推向高潮,也体现了陶弼身在边塞而心向山水的矛盾心态。

艺术手法
一、以少胜多。全诗仅二十字,却涵盖了地理环境、季节氛围、仕途感慨和归隐之志四个层面,语言高度凝练。每字皆有分量,无一虚设,体现了宋诗精炼的特色。二、意象对举。前两句「绝塞」对「孤城」、「秋色」对「夕阳」,构成两组衰飒意象,营造出边地的荒凉氛围;后两句「宠辱」对「水云乡」,以官场的纷扰对比自然的宁静,构成情感上的张力。三、先景后情,由外而内。前两句写客观景物的萧瑟,后两句写主观情感的抉择,由外在环境引发内心反思,转折自然,层次分明。

总体评价
此诗虽短,却内涵丰厚。陶弼将边塞的苍凉与归隐的渴望浓缩于二十字中,以极简的语言表达极深的情感,堪称五言绝句中的精品。诗中「还我水云乡」一句尤为动人,直白而有力,道出了封建士人共同的归隐理想,具有超越时空的感染力。

相关诗词